From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
o conselho europeu apela igualmente a que se continue a avançar no domínio da luta contra a prociclicidade no sector bancário e convida a comissão a apresentar em 2010 novas propostas que tenham em conta os trabalhos em curso no âmbito do comité de basileia.
the european council also calls for further progress on countering pro-cyclicality in the banking sector and invites the commission to present further proposals in 2010 taking account of the work underway in the basel committee.
o conselho congratula‑se igualmente com os esforços previstos pela comissão destinados a introduzir uma valorimetria simples não baseada no risco que poderá limitar o crescimento insustentável do balanço e ajudar a resolver a prociclicidade.
the council also welcomes efforts envisaged by the commission in view of introducing simple non-risk based metrics which could limit unsustainable balance sheet growth and help in addressing pro-cyclicality.
o conselho acorda por conseguinte em que é necessário ir mais além para atenuar a prociclicidade criando amortecedores contra‑cíclicos de fundos próprios, que seriam alimentados em períodos favoráveis e utilizados nos períodos de contracção.
the council therefore agrees that further work is necessary to mitigate pro-cyclicality by creating counter-cyclical capital buffers, i.e. to be raised in good times and to be drawn down in downturns.
até 31 de dezembro de 2013, a eba informa a comissão sobre a necessidade de fazer convergir as metodologias das instituições no âmbito do método irb no sentido de requisitos de fundos próprios mais comparáveis, reduzindo simultaneamente a prociclicidade, e sobre as modalidades de tal convergência.
by 31 december 2013, eba shall report to the commission if and how methodologies of institutions under the irb approach should converge with a view to more comparable capital requirements while mitigating pro-cyclicality.
além disso, a presidência francesa do conselho decidiu iniciar um trabalho a longo prazo sobre a prociclicidade da regulação financeira com vista a rever o quadro prudencial e contabilístico e sobre os incentivos oferecidos no sector financeiro, examinando a questão de grande importância da remuneração dos gestores e dos operadores de mercado.
furthermore, the french presidency of the council has undertaken to initiate long-term work on the procyclicity of financial regulations with a view to reviewing the supervisory and accounting framework and on the incentives offered in the financial sector, by examining the very important issue of the remuneration of managers and market traders.
no decurso do projecto, os serviços da comissão participaram nos trabalhos de fóruns internacionais, particularmente o comité de basileia de supervisão bancária (cbsb), que foi responsável pelo desenvolvimento de novas medidas políticas em matéria de gestão de liquidez e risco de crédito de contraparte, bem como da definição de capital regulamentar e prociclicidade.
throughout the project the commission services have participated in the work of international forums, particularly the basel committee on banking supervision (bcbs) that was in charge of development of new policy measures in the areas of liquidity and counterparty credit risk management, definition of regulatory capital and pro-cyclicality.