From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a figura 1 mostra uma viga de concreto protendido com uma seção dx e as componentes geradas pela protensão.
figure 1 shows a prestressed concrete beam with a section length dx and the components generated by prestressing.
algumas pesquisas buscaram entender os parâmetros que influenciam na resistência ao cisalhamento de vigas de concreto protendido.
some research tried to understand the parameters that influence the shear strength of prestressed concrete beams.
as lajes lisas são estruturas laminares horizontais em concreto armado ou protendido, que se apóiam diretamente nos pilares.
flat slabs are laminated reinforced or prestressed concrete structures that are supported directly on columns.
no caso de concreto protendido, essa condição pode causar trincamento de aços de alta resistência devido à penetração do hidrogênio atômico no metal.
in the case of prestressed concrete, this condition can cause hydrogen induced fracture of high strength steels due to the penetration of atomic hydrogen in the metal.
espaçadores são essenciais na execução de estruturas de concreto armado e protendido, tendo o seu uso recomendado pela abnt nbr 14931 [].
spacers are essential for reinforced and prestressed concrete structures, and their use is recommended by abnt nbr 14931 [].
nas estruturas de concreto protendido a força aplicada nos cabos é transmitida ao concreto, combatendo as tensões de tração por flexão e auxiliando as armaduras passivas.
in prestressed concrete structures the force applied on the cables is transmitted to the concrete, resisting the tensile stresses by flexure and assisting the passive reinforcement.
o concreto protendido desenvolveu-se cientificamente a partir do início do século passado, e consolidou-se a partir dos anos quarenta.
prestressed concrete started to be scientifically developed in the beginning of the 20th century, and its use was consolidated in the 1940s.
a capacidade resistente ao cisalhamento de uma viga de concreto protendido pode ser dividida em duas parcelas, uma resistida pelo concreto e seus mecanismos auxiliares descritos a diante, e outra resistida pela armadura transversal.
the shear bearing capacity of a prestressed concrete beam can be divided into two parts, one resisted by the concrete and its auxiliary mechanisms described ahead, and the other resisted by transverse reinforcement.
a partir da implementação das subrotinas de verificação no programa computacional, seguindo as recomendações da norma brasileira e francesa, é possível a aplicação direta do modelo numérico em elementos finitos no projeto de peças em concreto protendido.
based on the implementation of evaluation subroutines in the software program according the recommendations of the brazilian and french norms, it is possible to directly apply the finite element numerical model in the design of prestressed concrete elements.
foram ensaiadas seis vigas de concreto protendido utilizando o sistema com cordoalha engraxada, com dois traçados para os cabos de protensão, reto e parabólico, e variações na taxa de armadura de cisalhamento estribos verticais.
six prestressed concrete beams using the system with greased cable and with two layouts for the prestressing cables, straight and parabolic, and variations in the shear reinforcement ratio vertical stirrups were tested and analyzed.
no caso das estruturas em concreto armado, as últimas revisões da norma brasileira abnt nbr 6118, que versa sobre o projeto e execução de estruturas em concreto armado e protendido, fizeram modificações expressivas no quesito da durabilidade dessas estruturas.
the latest review of the brazilian design code, abnt nbr 6118 [1], which addresses the design and construction of reinforced and pre-stressed concrete structures, provided significant improvements to accurately consider durability.
“há uma espécie de confusão, um olhar penetrante, protendido, como que à procura de algo ou de alguém, na hora final”, observou o papa.
“there is a bewilderment, a sharp projected gaze, that seems almost to search for something or someone, in the final hour”, the pope remarked.
as ondas são geradas por um tanque de concreto de 12 células protendidas no findo da lago coberta pelo cenário de navio quebrado.
waves are generated by a 12-cell prestressed concrete tank in the background of the lagoon covered with the ship wreck scene.
