Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nem sequer sabe qual é a hora ou a data.
he doesn’t even know the time or date.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
como é a linguagem a situação hoje?
how is the language the situation today?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
fazer é a mesma em ambos os lados da peça.
doing is the same on both sides of the workpiece.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- espanhol é a là ngua a terceira maior do mundo.
- spanish is the third largest language in the world.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
qual é o custo médio de frequentar a faculdade de medicina?
what is the average cost of attending medical school ?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
agora é a oportunidade de se aprofundar.
now is the possibility of depression.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
essa é a meta que estabelecemos para nós mesmos.
that’s the goal we set for ourselves.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ela é curiosa sobre o que é a morte.
she is curious about what death is.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
o deserto é aberto, e assim é a corrida.
the desert is wide open and so is the race.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
hoje, a renda das salas privadas em cuba é a categoria mais utilizada pelos turistas que visitam a ilha.
today the income of private rooms in cuba is the category most used by tourists visiting the island.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
agora é a empresa de transporte americano o seu programa de 2017 fora.
now is the american shipping company its program of 2017 out.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a linguagem é a chave para todas as portas, disse aliaei.
language is the key to all doors, said aliaei.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
o acampamento é a recolha de novos itens, cozinhar e recursos de armazenamento.
the camp is the gathering of new items, cooking and storage resources.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
depois de ter seleccionado a sua aposta, o seu total é reduzido por este montante.
once you have selected your bet, your total is reduced by this amount.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
um recurso interessante deste jogo é a possibilidade de jogar junto com um amigo em um único teclado.
a nice feature of this game is the ability to play together with a friend on a single keyboard.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ele é projetado para ajudar aqueles que estão tentando lidar com a preguiça, a aumentar a sua eficiência, para fazer o trabalho, sem distrações.
it is designed to help those who are trying to deal with laziness, increase their efficiency, to get the job done without distractions.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
esta é a maneira mais eficiente de reduzir o consumo de energia e permitir um melhor conforto térmico no interior da edificação.
this is the most effective way to reduce energy consumption and to achieve inside comfort .
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a página de teste seleccionada não é um ficheiro postscript. à possÃvel que não consiga testar a sua impressora.
the selected test page is not a postscript file. you may not be able to test your printer anymore.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
"a là ngua materna, em que as primeiras palavras que são proferidas e individual pensamento expresso, é a base para a história ea cultura de cada indivà duo.
"the mother language, in which the first words are uttered and individual thought expressed, is the foundation for the history and culture of each individual.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a degeneração macular associada com a idade é a principal causa de cegueira em adultos de 55 anos nos paà ses ocidentais, com mais de 25 milhões de pacientes ao redor do mundo.
macular degeneration associated with age is the leading cause of blindness in adults of 55 years in western countries , with more than 25 millions of patients around the world .
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: