Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
e essa.
and this.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e essa passagem?
now, what about this passage?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e esse,
eldr
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
e esse "café".
and this 'coffee'.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
o importante para as crianças é crescerem num lar que lhes proporcione carinho e segurança.
the important thing for the child is that they are able to grow up in a secure and caring home.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
pense nisso e ainda hoje vá ao encontro dos que lhe aguardam o carinho e a ternura.
think about it and go after those who are looking forward to your love and affection today.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
as decisões então tomadas, o carinho e o amor que uma criança recebeu e a segurança que sentiu acompanharão essa pessoa ao longo da vida.
the decisions made then, the care and love received and the security that a child has felt will be conspicuous throughout a person's life.
deixamos a gratidão por cada um, cada uma, que possibilitou nosso encontro com alegria, carinho e cuidado.
we expressed gratitude for each one who has made possible our meeting with joy, love and care."
obrigada pelo carinho e comentário! a natureza surpreendente todos os dias
thank you for the affection and comment! amazing nature every day
Last Update: 2018-03-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
agradeÇo todos os meus amigos e familiares pelo carinho e por ter lembrado do dia do meu aniversÁrio.
thank you for the congratulations
Last Update: 2012-11-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
com outros tantos uma liberdade menor , mas nem por isso diminuidora do carinho e da amizade existentes.
still with others, i have less freedom; nevertheless, it’s filled of care and friendship.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
como todos sabem, carinho e amor não se compram por dinheiro algum no mundo, se conquistam.
as you all know, love and love is not some money by buying in world, conquer it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
com isso chegam todas as qualidades do amor e, principalmente, um carinho e compaixão maravilhosos pelos outros.
with that comes all of the other qualities of love, and principally a wonderful caring and compassion for each other.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
== elenco ==*john ritter como ben healy ele é uma pessoa carinhosa e quer ter um filho.
==cast==* john ritter as ben healy, a caring person who wants to have a child.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
senhora presidente, a bósnia e herzegovina suscita, pelo menos em mim, sentimentos de carinho e frustração.
on behalf of the alde group. - madam president, bosnia and herzegovina incites, at least in me, feelings of both affection and frustration.
== morte ==faustina acompanhava o marido em campanhas militares e recebia o carinho e a reverência dos soldados romanos.
faustina accompanied her husband on various military campaigns and enjoyed the love and reverence of roman soldiers.