Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
que pena que voce mora longe
too bad you live far away
Last Update: 2022-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
que pena que eu nao sei falar ingles
what a pity i don't know how to speak english
Last Update: 2020-09-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
o que o senhor trouxe consigo desse lugar tão distante?
what did you bring back with you from that remote spot?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
penso que todos estamos conscientes do perigo da dispersão da ajuda da ue em lugares tão remotos.
i think we are all aware of this danger of the dispersal of eu assistance in far-flung places.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 11
Quality:
Reference:
pena que mora longe
yes, you can come to delhi
Last Update: 2020-06-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
que pena que tivesse de pôr reservas ao seu louvor.
what a pity you had to qualify your praise.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
o grande sismo que atingiu o alaska em 1964 causou seichas em piscinas sitas em lugares tão remotos como o puerto rico.
the massive good friday earthquake that hit alaska in 1964 caused seiches in swimming pools as far away as puerto rico.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
os monges irlandeses viajaram por toda a europa criando os mosteiros cristãos em lugares tão recônditos como a islândia e ucrânia.
the irish monks travelled throughout europe establishing christian monasteries in such far-flung places as iceland and ukraine.
embora possa parecer exagerado, penso que a internet ficará na história em lugar tão destacado como o da imprensa de gutenberg.
this might sound exaggerated, but i believe that the internet will one day go down in history books alongside gutenberg 's printing press.