Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ela foi com ele ao cinema.
she went with him to the movies.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
quero ir ao cinema hoje.
i want go to the movies today.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
que tal ir ao cinema hoje à noite?
how about going to the movies tonight?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
tom não pode ir ao cinema hoje à noite.
tom can't go to the movies tonight.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
quando tudo era tão certo, com você ao meu lado.
when everything was so right, with you, by my side. suddenly, seems something strange, day by day, you slipt away.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ir ao cinema, ao teatro, festas, o bar e assim por diante, apenas como voce faria se tudo estivesse bem. mesmo
go to the cinema, the theatre, parties, the pub and so forth, just as you would do if everything were all right.
no seu pranto farão uma lamentação sobre ti, na qual dirão: quem foi como tiro, como a que está reduzida ao silêncio no meio do mar?
and in their wailing they shall take up a lamentation for thee, and lament over thee, saying, what city is like tyrus, like the destroyed in the midst of the sea?
a questão norteadora foi: como você percebe a tc na formação do enfermeiro em relação ao cuidado com a família?
the guiding question was: how do you perceive ct in nursing education in relation to care with the family?
através desta quero estender meus mais profundos agradecimentos á empresa amolatina pela oportunidade de ser um parceiro e trabalhar com vocês ao longo dos anos e pelo seu excelente trabalho em toda a empresa.
through this letter i want to extend my deepest thanks to the company amolatina for the opportunity to be partners and work with all this years. thanks for the excellent work of all the company.
ela teria camada de cada faixa, com vocais ao vivo, de modo a não soar muito excessivamente produzido, mas ainda manteve a inclusão de sintetizadores musical.
she would layer each track with live backing vocals, so not to sound too overly produced, but still kept the inclusion of musical synthesizers.
senhor presidente, acho frequentemente que os procedimentos deste parlamento são intrigantes, especialmente para quem foi, como eu, parlamentar durante vinte e cinco anos.
mr president, i find the procedures of this parliament often intriguing, especially as someone who was a parliamentarian for twenty-five years.
se você for um crente em jesus cristo, deus está com você, ao seu lado, acima de você e dentro de você. a presença de deus e o seu vigilante cuidado nunca o abandonarão.
if you are a believer in jesus christ, god is with you, beside you, above you, and inside you. god’s presence and watchful care never leave you.
fechado. vou com você ao colorado. paramos no caminho, olhamos a mina e então você pode ir para casa brincar com seus trenzinhos. vamos agora, sim?
done. i go with you to colorado. we stop on the way, see the mine, then you go home to play with your little trains. we'll go now, yes?
agradecimentos quero louvar a deus por cuidar da minha vida e a ele dedico mais este livro, de forma ímpar ele tem olhado por mim nesta terra e tem dito: vai e conquiste, pois, tudo que há de bom neste mundo é seu. sou grato a ele por ter me salvado e me concedido a chance de glorificá-lo com toda minhas forças e todo meu entendimento. sou eternamente grato a minha esposa bruna carina leopoldino que tem estado do meu lado o tempo todo, uma mulher incrivelmente brilhante, encantadora, apaixonante, sem ela meus dias seriam opacos, sem ela a vida seria apenas preta e branca, perderia o colorido. você é minha inspiração e desafio para que eu dê o melhor de mim todo dia, a você dedico este opúsculo. agradeço a deus pela vida de meus filhos vitor hugo e luiza vitoria a vocês dedico esta obra. me falta palavras para descrever a alegria que sinto por tê-los na minha vida, acho que a palavra que melhor define o que vocês representam para mim é, são minha respiração. diz um proverbio árabe que um homem para ser realizado, precisa: plantar uma arvore, escrever um livro e ter filhos. sou completo então, amo vocês. não poderia deixar falar deles, meus maiores exemplos, quanto aprendi com vocês e embora tivemos tempos difíceis, não nos faltou dificuldades, mas vocês se empenharam ao máximo e dentro de seus limites fizeram de tudo para me criar, meu herói (in memoriam) florentino leopoldino, pai, bandeirante da fé cristã, paladino do evangelho, minha mãe maria da silva leopoldino, uma guerreira incansável na oração a quem sempre recorro em busca do clamor que parece chegar mais rápido que o meu nos céus. aos parentes vindo da minha esposa e aos meus, deus em cristo vos abençoe, se não bloqueei vocês no whatsapp ainda é porque não fiquei rico. (risos) amo vocês. ao meu pastore júlio celegato, um pai, líder, exemplo. não tenho palavras para dizer como sou grato por tê-lo conhecido, homens de deus, humilde, apaixonado por vidas, pela bíblia, por uma vida de oração. você é um líder na terra nos guiando para o céu! É um abraço nos momentos de desespero e as palavras certas nas horas de medo. obrigada por nos trazer todos os dias a paz de deus e a sabedoria do alto! sei que as vezes é difícil meu líder, deus nunca disse que seria fácil, mas garantiu que valeria a pena. obrigado por tudo. À minha pastora, vereadora em osasco – sp, cristiane celegato, presentes do céus, o rosto de jesus brilha em você, mulher guerreira, de cultura ilibada, caráter que constrange, exemplo que arrebata. provérbios diz: mulher virtuosa, quem a achará? o seu valor excede as joias. bem! nós achamos! e não queremos perdê-la. ao contrário das joias, que são simples metais ou minerais, coisas inanimadas, sem vida, cujo valor é nada perto da magnitude da grande mulher que a senhora se tornou, a sua vida dedico este simples livro. a nossa amada igreja do evangelho Ágape seja a sede ou as igrejas filhas, obrigado por ter acolhido minha família com tanto amor e carinho, se eu fosse citar um nome após outro, a lista seria gigantesca e talvez eu fosse injusto e me esquecesse de alguém, assim quero dedicar este livro a todos vocês! pode até existir uma igreja igual, melhor é impossível. amo a todos, muito obrigado. dedico a todos os pastores e pastoras da igreja do evangelho Ágape, são líderes incríveis, pessoas dedicadas a obra, eles discipulam, forma novos líderes pois amam as almas e por isso tem lutado incansavelmente contra as trevas em prol delas. vossas obras têm avultado galardão na terra e nos céus! não esqueceria jamais aos meus alunos do instituto de educação teológico Ágape, dedicados, empenhados em crescer no saber. saibam que as responsabilidades dos teólogos dentro da igreja através dos séculos foram enormes, as vezes o preço que pagaram foi alto demais, mas todos ao ver a importância do que fizeram e como mantiveram a igreja sadia doutrinariamente os fez dizer, valeu a pena! cada pizza que vocês sacrificam para comprar livros, pagar mensalidades, valerá a pena depois, vocês são maravilhosos, amo a vida de todos, juntos até os céus. dedico a todos os meus amigos, não sou homem que tenha tantos, mas os que tenho são leais, não citarei nomes não por medo de ser injusto, mas para quem são meus amigos ver-se-ão nestas linhas a eles dedicado, seu coração te permitirá enxergar-se aqui. a amizade é um dos maiores presentes que podemos ter. com os amigos rimos, choramos, crescemos, caímos e eternizamos momentos únicos de boas loucuras e alegrias. ter um amigo é um privilégio, por isso é sempre uma ótima escolha celebrar a amizade e agradecer por todas as pessoas que estão ao seu lado. algumas pessoas não entendem um dos porquês das crises, antes delas temos muitos que dizem ser nossos amigos, depois a lista diminui. não é que as crises afastam os amigos, elas apenas selecionam os verdadeiros. se felicidade tiver nomes, diria que são: deus, família e amigos.
Last Update: 2021-06-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: