Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
passaporte: documento de viagem alemão (“reiseausweise”) a 0139243.
passport no: german travel document (“reiseausweise”) a 0139243.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
na rubrica «pessoas singulares», a entrada «farhad kanabi ahmad (também conhecido por (a) kaua omar achmed (b) kawa hamawandi (nome sob o qual figurou previamente na lista). data de nascimento: 1.7.1971. local de nascimento: arbil, iraque. nacionalidade: iraquiana. n.o do passaporte: documento de viagem alemão («reiseausweise») a 0139243. endereço: alemanha. informações suplementares: na prisão na alemanha. data de designação referida no artigo 2.o-a, n.o 4, alínea b): 6.12.2005.» é substituída pela seguinte entrada:
the entry ‘farhad kanabi ahmad (alias (a) kaua omar achmed (b) kawa hamawandi (previously listed as). date of birth: 1.7.1971. place of birth: arbil, iraq. nationality: iraqi. passport no: german travel document (‘reiseausweise’) a 0139243. address: germany. other information: in prison in germany. date of designation referred to in article 2a (4) (b): 6.12.2005.’ under the heading ‘natural persons’ shall be replaced by the following:
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality: