Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
prejudicial «directiva 90/314/cee ressarcimento do dano (sexta secção)
the first subparagraph of article 5(2) of the directive requires the member states to take the necessary steps to ensure that the holiday organiser compensates 'the damage resulting for the consumer from the failure to perform or the improper performance of the contract'.
b — a responsabilidade comunidade obterem, mediante recurso, o ressarcimento integral dos prejuízos sofridos.
b — liability of the community in the absence of fault and obtain compensation for the entire damage they have suffered.
a alteração 16 permite que os operadores turísticos peçam ressarcimento a transportadoras operadoras, e vice-versa.
amendment 16 would allow tour operators to make claims against operating carriers, as well as the reverse.