Results for rnonetária translation from Portuguese to English

o sebc iniciará a condu @ o da política rnonetária única na moeda europeia .
the escb will start conducting its single monetary policy in the european currency .

o sebc anunciará e conduzirá as suas opera ~ óes política rnonetária na rnoeda europeia .
the escb will announce and conduct its monetary policy operations in the european currency .

o sistema target processará pagamentos internos e transnacionais , respondendo as necessidades da política rnonetária única na terceira fase .
target will be able to process domestic as well as cross-border payments and thus serve the needs of the single monetary policy in stage three . the interlinking system run by the escb will link national

o anexo 2 ilustra como será utilizada a rnoeda europeia na conducáo da política rnonetária Única a partir do início da terceira fase .
6 annex 2 illustrates how the european currency will be used in the conduct of the single monetary policy right from the start of stage three .

de acordo corn o prirneiro , os agentes económicos náo devern ser obrigados a utilizar a unidade rnonetária europeia antes da conclusáo da transiqáo .
firstly , economic agents should not be compelled to use the european monetary unit before the completion of the changeover .

suponhamos que : i ) um cliente envia ao seu banco uma ordem de pagamento na unidade rnonetária europeia ;
example 3 assume that : i ) a customer sends a payment order in the european monetary unit to his bank ;

a rnaioria dos bancos afirrnararn serern necessários seis a doze meses para pascar as operacóes internas da respectiva conta operacional junto do banco central da unidade rnonetária nacional para a europeia .
asked about the impact of changing over their operational account with the central bank to the european currency , banks in most cases claimed to need between six and twelve months to switch their internal operation of that account from the national to the european monetary unit .

as instituicóes e os organismos públicos podern declarar-se preparados a aceitar pagamentos na unidade rnonetária europeia algurn tempo antes da introducáo das notas e moedas europeias .
public institutions and bodies could declare themselves prepared to accept payments in the european monetary unit already some time in advance of the introduction of european banknotes and coins .

em sexto lugar , o sebc tern de ter capacidad9 para conduzir as suas opera ~ 6es política de rnonetária na rnoeda europeia , a partir do inicio da terceira fase .
sixthly , the escb is to be enabled to conduct its monetary policy operations in the european currency as from the start of stage three .

ern terceiro lugar , os agentes económicos privados devern ter liberdade de utilizar a unidade rnonetária europeia sern quaicquer rect * óes nas relacóes contratuais e nos pagarnentos que náo sejarn efectuados ern nurnerário .
thirdly , private economic agents should be free to use the european monetary unit without any restriction in contractual relationships and for non-cash payments .

os mecanismos de conversáo penliráo as partes envolvidas efectuar transaqóes corn os bancos centrais nacionais nas unidades rnonetárias nacionais , para todos os pagarnentos e , ern especial , para todas as operaqóes de política rnonetária .
conversion facilities will enable those counterparties to deal with the national central banks in the national monetary units for all payments , in particular for all monetary policy operations .

o sicterna hterlhkng do targetfuneionará na unidade rnonetária europeia e os sistemas de pagamentos de grandes transaccóes ( spgt ) nacionais seráo capazes de operar nessa unidade rnonetária desde o inicio da terceira fase .
the interlinking system of target will operate in the european monetary unit and the national rtgs systems will be capable of operating in that monetary unit right from the start of stage three .

sirnultanearnente , os estados-rnernbros podern permitir , segundo a sua vontade , que a unidade rnonetária europeia seja utilizada para esse efeito sern , contudo , irnp6r a sua utilizaqáo .
at the same time , member states may permit , at their discretion , the european monetary unit to be used to that effect without , however , imposing its use .

a questáo do arredondarnento é urna questáo técnica : urn montante expresso nurna determinada unidade rnonetária nacional , quando convertido na correspondente unidade rnonetária europeia e arredondado , e posteriormente reconvertido na unidade rnonetária nacional original e novamente arredondado , pode nern sernpre conduzir exactamente ao rnesrno valor .
the question of rounding is a technical matter . an amount expressed in a particular national monetary unit , when converted into the corresponding amount in european monetary units and rounded , and subsequently reconverted into the original national monetary unit and again rounded , may not always lead to exactly the same figure .