Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
o roteiro final será escrito por john eskow, ted elliott e terry rossio, baseado em uma história de elliott, rossio e randall jahnson.
the finished screenplay would be written by john eskow, ted elliott and terry rossio, based on a story by elliott, rossio, and randall jahnson.
no século xix é construído o edifício da câmara municipal, no rossio, transladando consigo o centro da cidade, anteriormente na parte alta.
in the 19th century, a new municipal palace was built in the rossio, significantly altering the flow of the city, moving it away from the mediaeval center to newer parts of the city.
a partir do século xvii se estendeu para o plano, ao redor da monumental vaga do rossio, a igreja dos congregados e o convento de são francisco.
from the 17th century it spread towards the plain, about the monumental square of the rossio, the church of the congregated ones and the convent of san francisco.
a residencial possui excelentes ligações aos transportes públicos, ficando ao lado da estação ferroviária do rossio e a poucos passos de duas estações de metro.
the property has excellent links to public transport, being next to the rossio train station and a few steps away from two subway stations.
instalado num edifício histórico, este hotel oferece alojamento de luxo e um amplo leque de serviços no coração de lisboa, em frente da estação ferroviária do rossio e perto do elevador de santa justa.
this hotel, housed in a historical building, offers luxury accommodation and a variety of services in the heart of lisbon, just in front of the rossio train station and close to the santa justa elevator.
a praça dom pedro iv, mais conhecida como rossio, é há séculos considerada o coração de lisboa. É local de muitos eventos e celebrações e tem muita animação com as suas muitas lojas, cafés e restaurantes.
the praça de dom pedro iv, better known as rossio, has for centuries been considered the heart of lisbon. the site of many events and celebrations, it also bustles with the activity of its numerous shops, cafés and restaurants.
as duas sequências de "the curse of the black pearl" foram concebidas em 2004, com elliott e rossio desenvolvendo um arco de história que duraria os dois filmes.
two sequels to "pirates of the caribbean: the curse of the black pearl" were conceived in 2004, with elliott and rossio developing a story arc that would span both films.
==produção=====desenvolvimento===no início da década de 1990, os roteiristas ted elliott e terry rossio iniciaram em um giro sobrenatural no gênero pirata.
==production=====development===during the early 1990s, screenwriters ted elliott and terry rossio began to think of a supernatural spin on the pirate genre.
É como enfiar o rossio na rua da betesga.são transferidas tarefas suplementares, e tudo isso recebe um cheque em branco do conselho, o qual vem, depois, aqui dizer-nos que devemos ser mais cautelosos com o dinheiro!
commissioner schreyer rightly pointed out that category 4 used to include not only foreign policy, but also afghanistan, iraq and the balkans as well.all these things were to be paid for using the same funds.
assim, o ml passava a explorar duas linhas autónomas: a linha azul, entre o colégio militar/luz e o campo grande, via rossio, e a linha amarela, entre o campo grande e a rotunda, agora designada por rotunda i, foi alargada para 105 metros.
on july 15, 1995, lines were finally split at rotunda, with metro now operating in two lines: line a (blue), between colégio militar/luz and campo grande, through rossio, and line b (yellow), between campo grande and rotunda.