Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
foi acompanhado por angiró, pelo padre cosme de torres, pelo irmão joão fernandes e por outros dois homens japoneses que estudaram em goa para servirem de intérpretes.
he was accompanied by anjiro, two other japanese men, the father cosme de torrès and brother joão fernandes.
em 1499, joão fernandes lavrador foi licenciado pelo rei de portugal e, juntamente com pêro de barcelos, pela primeira vez avistou o labrador, que lhe foi concedido e nomeado em sua homenagem.
in 1499 joão fernandes lavrador was licensed by the king of portugal and together with pêro de barcelos they first sighted labrador, which was granted and named after him.
como furtado demonstrou em seu livro, chica da silva não foi nem a astuta mulher negra que seduziu e controlou o poderoso contratador de diamantes joão fernandes de oliveira, nem a mulata de cor clara que se beneficiou de uma possível falta de rigidez na hierarquia racial colonial para assumir uma posição privilegiada na sociedade do serro frio.
as demonstrated in furtado's book, chica da silva was neither the shrewd black woman who seduced and controlled the powerful diamond contractor joão fernandes de oliveira, nor the light-colored mulata who benefited from a lax socio-racial hierarchy to claim a position of privilege within the society of serro frio.
rua joão de deus, 19 venda nova 2700-487 amadora ro -roménia astrazeneca uk ltd, 600 capability green luton, bedfordshire, lu1 3lu, uk astrazeneca uk limited sk -silk road business park eslováquia macclesfield cheshire sk10 2na reino unido sl -eslovénia astrazeneca uk limited
rua joão de deus, 19 venda nova 2700-487 amadora astrazeneca uk ltd, 600 capability green luton, bedfordshire, lu1 3lu, uk astrazeneca uk limited silk road business park macclesfield cheshire sk10 2na united kingdom astrazeneca uk limited