Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
não estou aqui para você acreditar em mim estou aqui por um verdadeiro amor para não estar expondo meu corpo para acreditar em mim
am not here for you to believe me am here for a true love not to be exposing my body to believe me
Last Update: 2021-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
talvez eu possa usar as outras partes do meu corpo para criar sons adicionais."
maybe i can use the other parts of my body to create extra sounds."
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
os maiores erros aconteceram quando forcei meu corpo para fazer mais do que ele poderia suportar.
the greatest mistakes occurred when i forced my body to do more than it could handle.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
o táxi parou, e eu puxei meu corpo para fora sentindo cada grama de peso enquanto caminhava até o elevador.
the cab stopped, and i pulled my body from it feeling each ounce of weight as i walked to the elevator.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
3 ainda que eu dê aos pobres tudo o que possuo e entregue o meu corpo para ser queimado, mas não tiver amor, nada disso me valerá.
3 and if i should distribute all my goods to feed the poor, and if i should deliver my body to be burned, and have not charity, it profiteth me nothing.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ainda que eu dê aos pobres tudo o que possuo e entregue o meu corpo para ser queimado, se não tiver amor, nada disso me valerá".
and though i have the gift of prophecy, and understand all mysteries, and all knowledge; and though i have all faith, so that i could remove mountains, and have not charity, i am nothing."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
3 e ainda que distribuísse todos os meus bens para sustento dos pobres, e ainda que entregasse o meu corpo para ser queimado, e não tivesse amor, nada disso me aproveitaria.
3 and though i bestow all my goods to feed the poor, and though i give my body to be burned, and have not charity, it profiteth me nothing.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
3 e ainda que distribuísse toda a minha fortuna para sustento dos pobres, e ainda, que entregasse o meu corpo para ser queimado, e não tivesse caridade, nada disso me aproveitaria.
3 and though i bestow all my goods to feed the poor, and though i give my body to be burned, and have not charity, it profiteth me nothing.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e ainda que distribuísse toda a minha fortuna para o sustento dos pobres, e ainda que entregasse o meu corpo para ser queimado, e não tivesse amor, nada disso me aproveitaria."
and though i bestow all my goods to feed the poor, and though i give my body to be burned, and have not charity, it profiteth me nothing."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
os estudos que investigam o efeito da participação dos trabalhadores na gestão operacional das empresas não só não mostram, geralmente, quaisquer efeitos negativos para os proprietários das empresas como revelam efeitos positivos para a capacidade de inovação e o aumento da produtividade.
studies which examine the effect of employee participation on the operational side of companies, generally indicate no negative consequences for the owners and positive effects on innovativeness and productivity improvements.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
essa reação desdobrada na internet é comparável ao que ocorreu quando a tunisiana amina tyler publicou, também em sua página de facebook, uma foto dela própria em topless, com a seguinte inscrição em árabe no torso: "meu corpo pertence a mim e não é fonte de honra para ninguém".
this reaction, which unfolded via internet, was comparable to what happened when the tunisian amina tyler published a topless photo of herself on her facebook page, with the following inscription, written in arabic, on her torso: "my body belongs to me and is not the source of anyone's honor".
a afirmação principal é sempre a mesma; todavia, eu acrescento alguma variação no final, dependendo do que estou sentindo, ou o que sou orientada a fazer. eu sempre irradio amor e gratidão para a pirâmide mundial e para o nosso deus pai/mãe, e sempre sinto sua energia amorosa emanando em meu corpo para me apoiar e me orientar durante o dia. habitualmente, eu tenho uma hora, ou mais, para mim na parte da manhã, antes que o meu marido, kent, se levante. passo esse tempo lendo e meditando.
the main affirmation is always the same; however, i add some variation at the end, depending on what i am feeling or what i am guided to do. i always radiate love and gratitude out into the world pyramid and to our father/mother god, and i always feel their loving energy pour into my body to support me and guide me for the day. i usually have an hour or so by myself in the morning before my husband, kent, gets up. i spend that time reading and meditating.
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.