Results for safenectomia translation from Portuguese to English

safenectomia
saphenectomy

a safenectomia com pequenas incisões escalonadas foi uma das primeiras técnicas propostas.
saphenectomy with small staggered incisions was one of the first techniques proposed.

alguns instrumentais cirúrgicos foram desenvolvidos para facilitar a safenectomia com pequenas incisões.
some surgical instruments were developed to facilitate the saphenectomy procedure with small incisions.

podia-se observar cicatrizes longitudinais em membros inferiores safenectomia magna bilateral.
longitudinal scars were observed in the lower limbs bilateral saphenectomy.

complicações relacionadas à técnica cirúrgica ocorrem em até 30% dos pacientes submetidos a safenectomia.
complications relating to the surgical technique occur in up to 30% of the patients submitted to saphenectomy.

no exame físico de alta havia secreção serosa na cicatriz da safenectomia em membro inferior esquerdo.
the physical examination at hospital discharge showed serous secretion in the scar from the saphenous vein stripping in the left lower limb.

novas técnicas de safenectomia vêm sendo propostas com o objetivo de diminuir as complicações pós-operatórias.
new saphenectomy techniques have been proposed to reduce postoperative complications.

a indicação de safenectomia foi baseada apenas no exame clínico na maioria dos casos 78,8%.
indication of saphenous vein stripping was based on clinical examination in most cases 78.8%.

a técnica cirúrgica utilizada foi a de ressecção escalonada das varizes colaterais, ligadura de veias perfurantes insuficientes e safenectomia através de fleboextração.
surgical technique was staggered resection of collateral varicose veins, insufficient perforating vein ligation and saphenous vein stripping.

a paciente foi reinternada em 20/1/2012 cerca de um mês após a alta hospitalar por infecção de ferida operatória da safenectomia.
the patient was readmitted on 20/1/2012 about one month after hospital discharge due to an infection in the surgery wound from the saphenous vein stripping.

de um total de 312 doentes consecutivos submetidos à safenectomia da veia safena magna, 89 28,5% foram reoperados de varizes recidivadas.
out of 312 patients who had undergone saphenous vein stripping, 89 28.5% were reoperated for recurrence.

[20], nos quais esta se localizou na região da esternotomia até o 3º po, passando para o membro inferior associada à presença da safenectomia.
[20], who reported that the pain is located in the region of the sternotomy until the 3postoperative day after which it moves to the lower extremity associated to the saphenectomy.

o tratamento mais empregado para essas classes é o cirúrgico por mini-incisões para as colaterais e perfurantes, e a safenectomia parcial quando indicada, além do tratamento da croça das safenas quando insuficiente.
the most widely used treatment for these classes is the surgical mini-incisions for collateral and perforating veins, and partial saphenectomy when indicated, in addition to treating the saphenous arch when insufficient.

a dor nos pacientes tratados com evlt é menor quando comparada a de pacientes submetidos a safenectomia, assim como a formação de edema no pós-tratamento, ocorrendo assim uma recuperação mais rápida para o retorno às atividades laborais.
the pain suffered by patients treated with evlt is less than that reported by patients treated with saphenectomy, and the same is true of formation of edema after treatment, with the result that recovery is faster, allowing an earlier return to work.

devido à escassez de estudos na literatura sobre a ação do lbi em deiscências pós-cirúrgicas, o objetivo deste estudo de caso foi avaliar a resposta da laserterapia como possibilidade terapêutica em deiscência aguda de safenectomia pós-revascularização miocárdica.
due to the lack of studies in the literature on the action of lllt on postoperative dehiscence, the aim of this study was to evaluate the response of the laser therapy as a possible therapy in acute saphenectomy dehiscence post-cabg.

ainda assim, nós consideramos o número de safenectomias realizadas adequado para o número de pacientes operados, o que traduz a orientação mais conservadora do serviço na indicação de rotina para esse tipo de procedimento.
even so, we consider the number of saphenous vein stripping adequate for the number of patients submitted to surgeries, which reflects a more conservative orientation of the service in routine indication for this type of procedure.