Results for samarco translation from Portuguese to English

a samarco disse que a lama não era tóxica, que estava(...)
but where has this problem come from and what of the(...)

o governo federal estabeleceu uma multa à samarco de r$ 250 milhões.
the federal government has established a fine for samarco of r$250 million (us$70 million).

a vale, uma das controladoras da samarco, também não é uma pequena empresa qualquer.
vale, the other company behind samarco, also isn't just some small enterprise.

as poucas multas de órgãos ambientais que a samarco pagou após descumprimentos e acidentes foram irrisórias.
the few fines paid by samarco issued by environmental agencies due to lack of compliance or accidents were of derisive amounts.

em 21 de novembro, uma primeira crítica na capa: “samarco ignorou exigências”.
on november 21, the first criticism was printed on the front page: “samarco ignored requirements”.

a imprensa brasileira está com acesso aos locais atingidos restrito, ou controlado pela própria samarco/vale.
the brazilian press has had restricted access to affected sites, controlled by samarco.

desde 1999, a cvrd detém o controlo ou o controlo conjunto das sociedades mineiras brasileiras samitri, socoimex e samarco.
since 1999, cvrd has acquired control or joint control of the brazilian iron ore mining companies samitri, socoimex and samarco.

a partir de 1999, a cvrd adquiriu o controlo ou o controlo conjunto das empresas mineiras brasileiras samitri, socoimex e samarco.
since 1999 cvrd had acquired control or joint control of the brazilian mining companies samitri, socoimex and samarco.

cerca de 80% da receita tributária de mariana, por exemplo, vêm da mina de germano, de propriedade de samarco.
about 80% of the public revenue of the city of mariana, for example, comes from the germano mine, owned by samarco.

a lama vinda das barragens da samarco com rejeitos de mineração chegou à foz do rio doce, localizada em regência, linhares, espírito santo.
the mud that came from the samarco dams with mining waste reached the mouth of the rio doce (sweet river), located in in the state of espírito santo.

o caso do licenciamento ambiental da barragem rompida da samarco é tragicamente exemplar e demonstra a enorme assimetria entre a velocidade dos investimentos e a incapacidade/cumplicidade do estado.
the environmental licensing of samarco’s dam that collapsed is a tragic example that shows the huge gap between the rapidity with which investments are made and the inability/complicity of the state.

o jornal do instituto de artes e comunicação social da uff relembrou que um laudo técnico de 2013, elaborado a pedido do ministério público de minas gerais, já alertava para os riscos do rompimento das barragens da samarco.
the newspaper of the institute of arts and social communication of fluminense federal university highlighted a technical report from 2013, requested by the state prosecutor's office of minas gerais, that warned of the risks of collapse among samarco dams.

o governador de minas gerais, fernando pimentel, do partido dos trabalhadores, deu uma coletiva de imprensa na própria sede da samarco, defendendo a empresa e pedindo cautela antes de se apontar culpados.
the state governor of minas gerais, fernando pimentel, of the ruling workers' party, gave a press conference in the headquarters of samarco itself, defending the company and asking for "caution" before pointing fingers.

a samarco/vale chegou a entregar 250 mil litros de água em caminhões-pipa para a população da cidade mineira de governador valadares, mas logo foi constatado que a água continha alto teor de querosene e era imprópria para consumo.
samarco and vale managed to deliver 250,000 liters of water in tank trucks to the population of governador valadares, home to 240,000 people (the largest population center in eastern minas gerais), but the water was soon discovered to contain large amounts of kerosene, making it unsuitable for drinking.

na semana após o rompimento da barragem, a samarco deu uma coletiva de imprensa afirmando categoricamente que a lama não é tóxica, mas duas análises feitas pelas prefeituras das cidades de governador valadares e de baixo guandu detectaram alto teor de ferro e metais pesados, como o mercúrio, que é extremamente nocivo à saúde.
in the week after the dam collapsed, the company gave a press conference asserting that the mud wasn't toxic, but two lab analyses conducted by the towns of governador valadares and baixo guandu detected high levels of iron and other metals such as mercury in it.