Results for sem comprar translation from Portuguese to English

nunca saio sem comprar algo.
i never go out without buying something.

eu nunca saio sem comprar alguma coisa.
i never go out without buying something.

onde posso obter um protótipo ou uma produção em pequena quantidade sem comprar uma impressora 3d?
where can i get a prototype or small quantity produced without purchasing a 3d printer?

desejando acrescentar essa peça à sua colecção, achou impossível comprá-la sem comprar também todo o castel.
wishing to add it to his collection, he found it impossible to purchase it without also purchasing the entire castle.

voltaram sem comprar nada quando perceberam que não tinham dinheiro, mesmo que o tivessem, não saberiam usá-lo.
they came back out without buying anything when they realized they did not have money with them and wouldn't have known how to use it even if they did.

se você continuar usando virusfighter sem comprar uma licença, você não será capaz de receber atualizações e não estará protegido contra as ameaças mais recentes.
if you continue to use virusfighter without purchasing a license, you will no longer be able to receive updates and will not be protected against the latest threats.

o kit é a escolha certa para aqueles que, como eu, querem experimentar todos os sabores e escolher o que é agradável sem comprar os pacotes individualmente.
the kit is the right choice for those who, like me, want to try all the flavors and choose the one that is pleasing without purchasing the packs individually.

algumas pessoas compram mais de um sabor ao mesmo tempo, e dessa forma eles podem personalizar seu café para caber seus gostos no momento sem comprar mais de um tipo de café.
some people buy more than one flavor at once, and this way they can customize their coffee to fit their tastes at the time without buying more than one kind of coffee.

os mexicanos costumam dizer que é impossível viver um dia no país sem comprar algum produto ou usar algum dos serviços das empresas do grupo carso. no brasil não existe ninguém tão remotamente poderoso.
mexicans use to say that it is impossible to live a day in the country without buying one of grupo carso’s companies’ products or using some of its services. in brazil, there is no one that comes even close to being as powerful.

e sem comprar tecnologia estrangeira e sem vastos subsídios estatais – como os governos de eua e europeus asseguram às suas respectivas economias nacionais –, a rússia não conseguirá criar manufatura.
and without purchasing foreign technology and without large state subsidy – as us and european governments provide their own economies – russia cannot create a manufacturing economy.

são eles que têm de aceitar a responsabilidade pela sua própria sexualidade, sem comprarem o corpo das mulheres.
it is they who must accept responsibility for their sexuality, without buying women's bodies.

dois produtos são distintos se, na ausência de subordinação, um número significativo de clientes teria comprado o produto subordinante sem comprar igualmente o produto subordinado junto do mesmo fornecedor, permitindo assim a produção autónoma tanto do produto subordinante como do produto subordinado59.
two products are distinct where, in the absence of the tying, a substantial number of customers would purchase or would have purchased the tying product without also buying the tied product from the same supplier, thereby allowing stand-alone production for both the tying and the tied product59.

quero dizer que estou bastante satisfeito com o texto no que respeita ao meu país, porque assim será possível fazer com que os transportadores de mercadorias que presentemente atravessam o país sem comprar uma gota de combustível e sem gastar um cêntimo contribuam para a infra-estrutura de um país de trânsito como a frança.
i would say that i am very pleased with it on behalf of my own country because it will make it possible to obtain a contribution to the infrastructure of a transit country such as france from heavy goods transporters that currently go through the country without buying a drop of petrol and without spending a cent.

2. uso aceitÁvel – você pode avaliar este software sem comprar por um período definido de tempo, conforme indicado no software ou você pode ter acesso limitado a certas características e funcionalidades do software. para utilizar todos os recursos e funcionalidades do software que você deve comprar uma licença de 383 mídia após a compra de uma licença para este software, a fim de utilizar o software ou permitir que todos os seus recursos, talvez seja necessário ativar o software através do telefone e / ou a internet.
2. acceptable use – you may evaluate this software without purchasing for a defined period of time as indicated in the software or you might have limited access to certain features and functionalities of the software. in order to use all the features and functionalities of the software you must purchase a license from 383 media upon purchase of a license to this software, in order to use the software or enable all of its features, you may be required to activate the software via telephone and/or the internet.