Results for sem leite translation from Portuguese to English

dieta sem leite de vaca
cow's milk free diet

prefiro o café sem leite e açúcar.
i prefer my coffee without milk and sugar.

querido, precisamos ir ao mercado. estamos sem leite.
sweetheart, we need to go to the supermarket. we ran out of milk.

tive conhecimento recentemente de que a roménia está já praticamente sem leite.
only recently i learned that romania is now virtually without milk.

5 g/100 g, no que respeita às restantes bebidas sem leite.
5 g/100 g for other non-milk-based drinks.

os componentes do grupo controle nunca haviam recebido orientação sobre dieta sem leite de vaca tabela 1 .
the members of the control group had never received instruction on cow's milk free diets table 1.

devem ser desenvolvidas estratégias para aperfeiçoar a efetividade das orientações para a realização da dieta sem leite de vaca e derivados.
strategies should be developed to improve the effectiveness of the guidance provided on implementing diets without cow's milk and by-products.

em conclusão, a capacidade dos responsáveis de identificar corretamente produtos com e sem leite de vaca e derivados não é plenamente satisfatória.
in conclusion, the capacity of parents to correctly identify products with and without cow's milk and by-products is not completely satisfactory.

o número total de leituras dos rótulos das embalagens de ambos os grupos foi correlacionado ao número total de acertos dos produtos com e sem leite de vaca.
the total number of packaging labels read in each of the groups correlated with the total number of correctly identified products with and without cow's milk.

por isto o consumo de café com leite pela manhã e na merenda escolar, com ou sem leite, não apenas é saudável mas recomendado para escolares.
that’s why the consume of coffee with milk in the morning and at the school, with or without milk, besides healthy is recommended by schools principals.

um estudo realizado em 323 doentes com rinite alérgica crónica revelou que 21 deles melhoraram com uma dieta sem leite de vaca e recidivaram após a realização de um teste de provocação aberto.
one study of 323 patients with chronic allergic rhinitis revealed 21 who had improvement on a cow's milk free diet and relapse on open challenge.

continuo a achar inaceitável que se persiga com multas muito pesadas o agricultor que excede a sua quota de leite e que nada se faça para penalizar industriais desonestos e redes criminosas que fazem lacticínios sem leite.
i still find it unacceptable that farmers who exceed their milk quotas are heavily fined and yet nothing is done to penalise dishonest companies and criminal networks that produce dairy products without milk.

sabor intenso, na minha opinião, é ideal para o café da manhã (com ou sem leite) e dá o impulso de energia necessária para começar o dia.
intense taste, in my opinion, it is ideal for breakfast (with or without milk) and gives the boost of energy needed to start the day.

os pacientes foram orientados a usar fórmula espessada e/ou extensamente hidrolisada, ou a mãe a fazer dieta sem leite de vaca e soja, evitar exposição ao fumo e seguir as orientações de postura.
patients were instructed to use thickened and/or extensively hydrolyzed formula, or the mother was instructed to follow a cm and soy elimination diet, to avoid exposure to smoke, and to follow the position guidelines.

metade dos estados ficariam sem leitos hospitalares na primeira semana, talvez duas semanas.
half the states would run out of hospital beds in the first week, maybe two weeks.

embora alguns estudos tenham mostrado o efeito benéfico da adesão da mãe a uma dieta sem leite durante o período final da gravidez e da lactação, não está claro se os benefícios foram devido às restrições alimentares maternas, à lactação, ou a ambas.
although some studies showed a beneficial effect of maternal adherence to a milk-free diet during late pregnancy and lactation, it is unclear whether the benefits were due to maternal dietary restrictions, to lactation, or both.

no grupo com dieta isenta de leite de vaca e derivados, além das informações já descritas, foram tomados: período de duração da dieta de exclusão, outros alimentos excluídos e manifestações clínicas que motivaram a prescrição da dieta sem leite de vaca e derivados.
for the group on a diet free from cow's milk and cow's milk by-products, in addition to the information already described, the following were also recorded: duration of elimination diet, any other foods excluded and the clinical manifestations that prompted the cow's milk and cow's milk by-products free diet to be prescribed.

nesse sentido, a enfermagem pode contribuir com orientações, como manter roupas pessoais, principalmente as da mãe, e de cama limpas e sem leite, lavando-as adequadamente e trocando-as com uma maior frequência.
in this sense, nursing can help to provide guidance on how to keep personal clothes, especially the mother's, and bedding clean and free from milk, washing them adequately and changing them more frequently.

dentre as crianças que nãoreceberam aco, 14,1% receberam leite materno sem refeição de sal, 77,1% receberam refeição de sal sem leite materno e 8,8% não receberam ambos.
of those children who were not in tcf, 14.1% were fed breastmilk but no savory meal, 77.1% were fed a savory meal, but not breastmilk and 8.8% were fed neither.

se tivermos um industrial que " martele " lacticínios, ou seja, faça manteiga sem leite, faça manteiga com as mais variadas coisas que não deveriam de forma alguma ser utilizadas em nenhum produto alimentar, com coisas totalmente artificiais, aí a comunidade diz-me o seguinte: bom, isto não é problema nosso se não for recebido qualquer subsídio comunitário para exportação.
if we have an undertaking that is producing 'fake'milk products, in other words, that is making butter without milk, that is making butter with a huge variety of things that should never be used in any food product; totally artificial things, then the community says the following: well, this is not our problem unless community export subsidies have been received.