Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sem você eu morro por favor sinta pena de mim
without you i die please feel sorry for me
Last Update: 2016-08-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
eu e a minha família estamos muito infelizes... sinto pena de mim mesmo.
me, my family is very unfortunate... feeling pity for myself.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
trabalho e trabalho e sinto pena de mim mesmo, pensando que os outros estão tentando me dominar. trabalho e trabalho e me preocupo porque se tornou um trabalho interminável.
i work and work and feel so sorry for myself, thinking that others are trying to dominate me. i work and work, feeling worried because it has become endless work.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
acredite em mim, por favor. todos estão perto de deus. quando as pessoas vêem e o elogiam, sr. anil kumar , você está perto de deus . bem, eu concordo com ele e tenho pena de mim mesmo por ter sido compreendido dessa forma.
when people come and praise, “mr. anil kumar, you are close to god” well, i sympathise with him and pity myself to have been understood like that.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mas ele, não. lucas era seu: — não, por favor, não me tirem lucas. eu não vou poder viver sem ele. não, tenham pena de mim que não sou nada, não tenho nada. só quero lucas. não quero nada dos outros, só lucas. ele é meu. nasceu de mim. do meu corpo. de dentro.
but not him, never. lucas was hers. — no, please, don’t take lucas away from me. i can’t live without him. no, have pity on me who am nothing, who have nothing. i just want lucas. i don’t want anything from anyone, just lucas. he is mine. he was born from me. from my body.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: