Results for sentir saudade translation from Portuguese to English

vou sentir saudade de você.
i will miss you.

sentirei saudade.
i will miss you.

senti saudade!
i missed you!

sentirei muita saudade.
i'll miss you very much.

sentirei saudade de todos.
i will miss you all.

tom sente saudade da filha.
tom misses his daughter.

vou sentir saudades de todos vcs
i'm going to miss all you guys

você sente alguma saudade de mim?
do you miss me at all?

ela sente muita saudade da família.
she misses her family very much.

ele sente muita saudade de sua família.
he misses his family very much.

bem-vinda de volta. sentimos saudade!
welcome back. we missed you!

tem o sentido de grande saudade, e desejo.
it signifies a strong yearning and desire.

agora que ele se foi, nós sentimos muita saudade dele.
now that he has gone, we miss him very much.

e ela disse, "o que eu poderia sentir saudades?
and she said, "what would i miss?

então é só a idéia do que realmente sentimos saudade na vida.
so it's just this idea of what we really miss in life.

a julgar pelo de hoje de manhã, vou sentir saudades deles!
on the basis of this morning 's debate, i shall miss them!

mas ele sempre sentiu saudade e teve paixão pelas questões últimas da vida.
but he has always had a nostalgia and a passion for the deep questions of life.

li que alguns dos deputados chegaram a sentir saudades de helmut kohl durante estes acontecimentos.
i have read that many members found themselves wishing that they had helmut kohl back when this was happening.

que perda de tempo é sentir saudade do passado em uma nostalgia estéril, enquanto o sentimento de ausência nos anima para seguir no caminho, compartindo e desfrutando cada momento de nossa existência.
it is a waste of time to miss the past in a sterile nostalgia while a feeling of absence encourages us to keep going, sharing and enjoying each moment in our existence, without tormenting ourselves over a future that does not exist, a future that we make each moment.

mas também devemos advertir-vos: depois das vossas primeiras atitudes pouco claras, dos conflitos e das contradições, houve bastantes europeus que começaram a sentir saudade do chanceler kohl.
but we must also give due warning: after your initial vagueness, conflicting statements and contradictions, many people in europe started to miss chancellor kohl.