Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sim meu amor
yes my love
Last Update: 2023-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
ah sim meu amor
ah yes my love
Last Update: 2023-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sim meu amor linda
yes my beautiful love
Last Update: 2023-06-26
Usage Frequency: 1
Quality:
eu só estou com muita saudade da minha antiga casa, só isso.
milo: i just really miss my old house, that's all.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sim meu amor claro que sim
yes my love of course i do
Last Update: 2023-10-21
Usage Frequency: 1
Quality:
meu amor vou ter que sair agora
my love i'm going to have to leave now
Last Update: 2022-06-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
vou te ligar
then you show
Last Update: 2022-10-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sim, meu amor, mas você está interessado no cartão de fã
yes my love but are you interested on the fan card
Last Update: 2024-04-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
eu vou te ligar quando chegar em casa.
i'll give you a call when i get home.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
vou te escrever ou te ligar na semana que vem.
i'll write you or call you next week.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
eu escrevi um aplicativo que se liga com muitos componentes diferentes, que tem licenças diferentes.
i have written an application that links with many different components, that have different licenses.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
estou com muitas saudades de você.
i miss you very much.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
eu estava com muitas saudades suas!!!!!!!!!!!!!!!
eu estava com muitas saudades suas!!!!!!!!!!!!!!!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
meu amor! já perfumei nosso quarto, já joguei as pétalas das rosas, só estou esperando voce pra me amar lentamente com muito amor e carinho, vem...
my love! i have perfumed our room, have played petals of roses, i'm just waiting for you to love me slowly with much love and affection, comes ...
Last Update: 2015-10-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no entanto pode ligar, com grande sucesso, com muitos pratos saborosos.
however it can be paired successfully with many savoury dishes.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mas eu ainda vou te advertir: tu vai ter muito trabalho, são muitas as doenças, cada uma é um diagnóstico diferente, conseqüentemente é um remédio também direrente, é uma garrafada diferente, e tu vai trabalhar com muitas garrafadas diversificadas.
but i am still going to warn you: you are going to have a lot of work. the diseases are many and each one has a different diagnosis, consequently with a different medicine, a different content of a bottle, and you are going to work with many diversified bottles.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
querido niall , eu sei que isso é impossível , mas sinto como se já te conhecesse ,sabe? se você ainda não percebeu , eu te amo. não como fã.. bem , você sabe. e você não sabe o quanto é difícil ir dormir pensando se você passou o dia bem. parar e pensar o que você esta fazendo e me convencer que você provavelmente estaria comendo. se eu odeio amar você ? nem um pouco. isso é incrível , cara. ver você em cima daquele palco , feliz e sendo você mesmo é ótimo. já falei da sua risada? É a mais perfeita e contagiante que já vi na vida. seus olhos são mais lindos do mundo, eu poderia ficar olhando para eles o dia inteiro. e o que falar da sua voz ? no exato momento que eu a ouvi sabia que seria você.não me canso de ouvi-la. pode parecer loucura, mas é isso mesmo : eu te amo niall horan. eu tenho a mais absoluta certeza de que você esta lendo essa carta como mais uma das milhares de fãs que mandam isso para você todos os dias. mas eu sou diferente , niall , e eu vou provar. do mesmo jeito que você provou que tem as melhores fãs do mundo. tudo bem , agora eu estou chorando, eu te amo tanto. não vou poder ir no show aqui no brasil , porque no mesmo dia é o meu aniversário de 15 anos. aqui no brasil , quando uma menina faz 15 anos , ela ganha um festa , e se veste de princesa para dançar com seu príncipe. mas eu não vou ter um príncipe , porque você não vai estar aqui. você nunca esta aqui. mas não se preocupe,vou ficar bem. eu sei que nunca vou te ver , e não adianta dizer o contrario. mas vou me acostumar com isso, eu prometo. bom , eu espero que minha amiga consiga jogar esse caderno em cima do palco , e que você leia. e que saiba o quando é importante para mim e o quanto estou orgulhoso de ver aonde você chegou. você ganhou o mundo , meu amor. ele agora é inteiro seu .. e eu também. sempre serei. eu te amo , horan. muito. te vejo na próxima foto , da sua.. crazy mofos.
british people