Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
já faz um tempo que estou ciente disso.
i have known for quite a while about this .
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
espresso tem um tempo que precisa ser respeitado.
espresso beverages have a timeframe that needs to be respected.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
É um tempo que vale a pena!
time that is worthwhile for you!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
É um tempo que não dá para esquecer.
it is a time one cannot forget, ever.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sj: sim, tem um.
sj: yes, there's one.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
o terreno tem um tempo de vida útil ilimitado.
the land has an unlimited useful life.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
não vejo ninguém durante todo o tempo que estou no mar, em geral.
i don't see anybody for the whole time that i'm at sea, generally.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
peço desculpe pelo meu ingles ruim faz um tempo que nao pratico
sorry for my bad english
Last Update: 2015-09-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
em um tempo que é, a critério da wicked weasel, viável.
within a time that is, at the discretion of wicked weasel, feasible.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
agosto nos move à frente em um tempo que é muito, muito real.
august moves us forward into a time that is very, very real.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"a vida não está fácil de momento, agora que estou sem carro.
"life is not easy right now, i am without a car.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
para quem tem um tempo limitado para falar, o senhor saiu-se bem!
for a man with limited speaking time you did well!
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
há um tempo que não deve ser de recriminações, de comparações, de ajuste de contas.
this is not the time for recrimination, confrontation or settling old scores.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
depois de um tempo que nós compramos plantas na powerball. os pagamentos são muito simples.
after a while we buy plants on the powerball. payments are very straightforward.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
durante o pouco tempo que estou neste parlamento, fiquei conhecida como um dos líderes da campanha anti-estrasburgo.
i have become known in my short time in this parliament as one of the leaders of the anti-strasbourg campaign.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
9 respondeu-lhe jesus: há tanto tempo que estou convosco, e ainda não me conheces, felipe?
9 jesus said to him, "have i been with you so long, and yet you have not known me, philip?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
sim, têm um propósito maravilhoso!
yes, they have a wonderful purpose.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: