Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pense em um bairro e alguns dentro dela sendo corrompido além da crença.
think of one’s neighbourhood and some within it being corrupted beyond belief.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
frequentemente penso em minha própria morte e em meu funeral, mas não em sentido angustiante.
i frequently think about my own death, and about my own funeral, but i don't think of it in a morbid sense.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
um adjexample cazes uma palavra que descreve um substantivo. por exemplo, o adjetivo principal como em e o adjetivo física, como em meu pau
an adjexample ective a word that describes a noun. for example, the adjective primary as in and the adjective physical as in
Last Update: 2017-07-24
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
pensando na união soviética e no povo rus so, pensamos em sakharov e em outros para quem helsínquia foi apenas uma encenação.
where are the socialist and their green friends who are always so keen to demonstrate?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
eu sei que e dificil me segue voce nen me conhece so saber que eu sou so mais uma maluca que so pensa em uma coisa em realizar um sonho de ter conhecer um dia pessoamente isso e muito louco
i know it's hard and follows me nen knows me so you know i am so one more crazy that so think of a thing to make a dream of having a pessoamente day this and crazy
Last Update: 2012-12-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
naquela noite em meu apartamento, depois que lembrei de chutar a mim mesma e assim por diante, fiquei deitada na cama por um longo tempo, e pensei em enxertos de pele.
that night in my apartment, after i got done kicking myself and so forth, i lay in bed for a long time, and i thought about skin grafts.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mais componentes da química real nós temos na terra comum com alguém a possibilidade que melhor nós temos não somente da bater fora com alguém, mas para que nosso relacionamento sobreviva de todo. naturalmente cada um destes componentes diferentes é completamente complexo e tem muitas avenidas dentro dele, mas eu penso-o picareta do ll do em meu significado.
the more components of real chemistry we have in common with someone the better chance we have of not only hitting it off with someone, but for our relationship to survive at all. of course each of these different components is quite complex and has many avenues within it, but i think you’ll pick on my meaning.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pensando em sua frase e em meu ofí cio, resolvi escrever umas tríªs colunas sobre o tema. acho, em princí pio, que todo ser humano neste planeta tem pelo menos uma boa história para contar aos seus semelhantes.
thinking about his sentence and my work, i decided to write some columns on the subject. in principle i believe that every human being on this planet has at least one good story to tell his neighbor.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
exemplo: pense em alguém que quer camuflar sua identidade para se tornar um remetente do banco no qual você tem conta . ele pode conseguir um certificado usando um nome falso e enviar a você um e-mail assinado dizendo que trabalha no seu banco. você receberá esse e-mail, e o e-mail ou documento dentro dele apresentará o ícone "assinatura válida".
example: think about someone wants to camouflage his identity to be a sender from your bank. he can easily get a certificate using a false name, then send you any signed e-mail pretending he is working for your bank. you will get that e-mail, and the e-mail or the document within has the "valid signed" icon.
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.