Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mãos suadas
sweaty hands
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
palmas das mãos suadas
sweaty plams
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
o livro começa com um prefácio excepcionalmente bem escrito que descreve as suadas negociações que antecederam a sua nomeação como primeiro presidente do banco central europeu.
the book begins with a beautifully written preface describing the tough negotiations that preceded your appointment as the first president of the central bank.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
para as mulheres, vergonha é fazer tudo isso, fazê-lo com perfeição e nunca deixá-los as ver suadas.
for women, shame is do it all, do it perfectly and never let them see you sweat.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
o compromisso que temos agora diante de nós é, do meu ponto de vista, o melhor compromisso que conseguimos alcançar ao cabo de longas e suadas negociações em que as opiniões mais extremas foram obrigadas a encontrar um meio-termo.
the compromise that is now before us is, as i see it, the best compromise we could get after many long and difficult negotiations where extreme views were required to find the middle ground.