Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ta doido
crazy ta
Last Update: 2014-11-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ta doido er
ta crazy er
Last Update: 2016-03-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ta doido caralho
yes i can fuck you crazily
Last Update: 2021-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
maluco, doido e engraçado.
and mad and crazy and fun.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ta doida
bitch
Last Update: 2020-12-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
vc ta doida
you're crazy
Last Update: 2018-02-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e, claro -- eu nunca andei de riquixá, mas parece que eles ultrapassam os ônibus e os caminhões e é doido e é barulhento e é excitante.
and sure enough -- i've never been in one, but apparently they go all around the buses and the trucks and it's crazy and it's noisy and it's exciting.
todos eles visam a ferir o irã. estão mirados contra a república islâmica, agora que já tem novo e vibrante presidente – em tudo diferente de mahmoud ahmadinejad, o doido – e quando pode bem estar um pouco mais estável.
they are intended to strike at the islamic republic now that it has a new and vibrant president – as opposed to the crackpot mahmoud ahmadinejad – and when it just might be a little more stable.
doidos e sonsos operam, agora, as novas oposições do texto, construindo um outro sistema lógico por meio de inversões e tensões.
mad and sly operate, now, the new oppositions of the text, building another logical system through reversals and tensions.
em segundo, se na altura tivéssemos apresentado alterações à directiva de execução " especiarias e condimentos », no sentido de exigir que a radiação fosse comprovada analiticamente ou de reclamar a existência de métodos normalizados, então todos -e com razão -nos teriam apelidado de doidos e todos teriam dito de mim -na altura eu também era relatora -" a blottnitz ficou doida », pois nessa época, há oito anos e meio -e muitos ainda o pensam -, esses métodos ainda não existiam.
secondly, if we had at the time introduced amendments to the implementing directive on spices, containing the stipulation that the irradiation should be analytically provable or that we would have to have standardized methods, then everybody would have been justified in thinking we were stupid.and they would all have said -i was also the rapporteur at the time, of course -that that blottnitz woman had gone crazy, for at that time, eight and a half years ago -and many still think so today -these methods did not even exist.