Results for tamoses juntinhos na outra sal... translation from Portuguese to English

o tom está na outra sala tomando vodka.
tom is in the other room drinking vodka.

o plano panorâmico para dar uma visão geral da situação na outra sala
an overview view; for an overview of the situation in the other room

o plano de focalização para transmitir imagens aos participantes presentes na outra sala
a focusing view; for transmitting images of the participants in the other room

os microfones devem ser colocados de modo que seja possível que o som na outra sala de audiência não sofra distorções causadas por ruído de fundo.
microphonesshould be positioned in such a way that the sound in the other courtroom has no distortions caused by background noise.

os microfones devem ser colocados de modo que seja possível compreender claramente todos os falantes na outra sala sem distorções causadas por ruído de fundo.
microphones should be positioned in such a way that all speakers are clearly understandable, with no distortions caused by background noise.

À metade deles foi dito que eles estavam levando choques por alguém em outra sala, mas a pessoa na outra sala não sabe que está dando choque neles.
half of them are told that they're being given the shocks by somebody in another room, but the person in the other room doesn't know they're giving them shocks.

na outra condição, lhes dizem que a pessoa na outra sala está dando choque de propósito neles -- sabe que está dando choque neles.
in the other condition, they're told that the person in the next room is shocking them on purpose -- knows they're shocking them.

os convidados são distribuídos por duas salas distintas: numa delas, a mesa do presidente e dos chefes de delegação; ou outros convidados almoçam na outra sala.
guests are divided between two different rooms: one is for the president and heads of delegation, while the other guests lunch in a separate room.

rapidamente, o computador aprendeu, através da leitura das ondas cerebrais do macaco, a fazer com que aquele braço, na outra sala, fizesse o que quer que o braço do macaco fizesse.
pretty soon, the computer learned, by reading the monkey's brainwaves, to make that arm in the other room do whatever the monkey's arm did.

esta conduta tem sido reconhecida pelos usuários, como expresso na fala da usuária dalila: aí ela chamou a dora, que já me levou na outra sala e já conversou comigo […] acho que até por isso que a minha referência é ela.
this approach has been recognized by service users, as was expressed by dalila: so she called dora, who led me to another room and had already talked to me […] i think it's because of that that i see her as a reference.

na outra sala eles ensinam o jeito que enrola na fraldinha, lava o rosto primeiro, lava a cabeça, daí coloca eles meio que sentadinhos com as costas na mão da gente, depois no virar pega de novo pra lavar as costas e a bundinha, eu já aprendi um pouco magali.
in the other room they teach how to wrap them in the cotton diaper, wash the face first, wash the head, then put them kind of in a sitting position with their back on our hands, then, turn them and take them again to wash the back and bottom, i've already learned it a bit magali.

e, eventualmente, ela o estava movendo e movendo, e, de vez em quando, ela parava de mover o seu braço direito e, encarando a tela, podia mover o braço mecânico, na outra sala somente com suas ondas cerebrais -- o que significa que: aquele macaco tornou-se o primeiro primata na história do mundo a ter três braços funcionais independentes.
and eventually she was moving it and moving it, and eventually stopped moving her right arm and, staring at the screen, could move the prosthetic arm in the other room only with her brainwaves -- which means that monkey became the first primate in the history of the world to have three independent functional arms.