Results for tenha falado translation from Portuguese to English

tenha falado em
has spoken of

agradeço-lhe que tenha falado nos pensionistas.
thank you for talking about pensioners.

(en) talvez tenha falado muito depressa.
perhaps i was too speedy.

em si o facto que tenha falado é a salvação, é a redenção.
in itself, the fact that he has spoken is salvation, is redemption.

compreende-se que se tenha falado aqui de alguns as suntos políticos.
(applause from the left)

lamento que não se tenha falado das discriminações com origem na orientação sexual.
i regret that discrimination on the ground of sexual orientation was not discussed.

É verdadeiramente espantoso que o conselho só se tenha finalmente manifestado agora e tenha falado em termos tão suaves.
it is quite extraordinary that the council has only finally spoken out now, and spoken in such muted terms.

apraz-me que hoje se tenha falado em aceitar a croácia, seguida dos estados dos balcãs ocidentais.
i am pleased that today we talked about accepting croatia, followed by the western balkan states.

aliás, é revelador que a senhora deputada randzio-plath tenha falado incessantemente do bce como nós pronunciamos bse.
it is revealing that mrs randzio-plath has talked constantly of the ecb, rather like we talk about bse.

pessoalmente, tenho falado bastantes vezes de uma carta.
i, personally, have quite often talked in terms of a charter.

apraz-me que o senhor ministro carlgren também tenha falado numa decisão vinculativa e num acordo internacional vinculativo.
i am pleased that minister carlgren also spoke of a binding decision and a binding international agreement.

3 vós já estais limpos pela palavra que vos tenho falado.
3 "you are already clean because of the word which i have spoken to you.

meu pai, de quem eu tenho falado, morreu de sida em 1999.
my father, who i've been talking about, died of aids in 1999.

acho que o que eu tenho falado a respeito é sucesso e fracasso.
what i think i've been talking about really is success and failure.

em outras palavras: "tenho falado livremente por toda esta terra.
in other words: "i have spoken freely all through this land.

acredita-se que eles tenham falado uma língua celta relacionada com o galês moderno.
they are thought to have spoken a celtic language related to modern welsh.

5 uma vez tenho falado e não replicarei; ou ainda duas vezes, porém não prosseguirei.
5 once have i spoken; but i will not answer: yea, twice; but i will proceed no further.

como relator, tenho falado frequentemente com vários grupos de interesses, como referi no início da minha intervenção.
as the rapporteur i have spoken widely to various interest groups, as i said at the beginning of my speech.

embora no século xx tenhamos falado em exportar a revolução, no século xxi, podemos falar em exportar a bancarrota.
while in the 20th century, we spoke about exporting revolution, in the 21st century, we can talk about exporting bankruptcy.

nas últimas semanas, tenho falado sobre este assunto com advogados americanos -amigos pessoais cujos nomes não interessa mencionar aqui.
i have been talking about this with american lawyers over recent weeks -personal friends, i have no interest to declare here.