Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
eu tenho 10 irmãos ao todo, e todos sabem do meu problema, mas quando eu fiquei doente só ela a irmã veio me acolher.
i have ten siblings altogether, and everyone knows about my problem, but when i got sick, she the sister was the only one who embraced me.
"caro papai noel, mesmo se tenho 10 anos e que todos os meus colegas dizem que você não existe, para mim você existe em cada coração.
dear father christmas, even though i'm ten years old and and all my friends say you don't exist, for me you exist in everyone's heart.
isso é meio chato, mas vou contar-lhes um pouco sobre a minha família. tenho 10 irmãos e irmãs e somos de lakefield, ontario, uma hora e meia do nordeste de toronto, e fomos criados numa fazenda.
it's kind of boring, but i'll just tell you a little bit about my family. i'm one of 11 brothers and sisters from lakefield, ontario, an hour and a half northeast of toronto, and we grew up on a farm.
por exemplo, é possível que uma empresa de hamburgo tenha 10 cargas diárias, fixas durante todo o ano, com destino a lyon.
for example, it is possible that a company from hamburg has 10 daily regular routes throughout the year with destination lyon.
foram marcadas no país terceiro, antes da entrada no território da união, com uma cruz em carvão liquefeito ou carvão activado, em cada um dos lados exteriores de cada bloco congelado, ou, quando a matéria-prima é transportada em paletes que não são divididas em remessas separadas durante o transporte até à unidade de destino, em cada um dos lados exteriores de cada palete, por forma a que a marcação cubra 70 %, pelo menos, do comprimento na diagonal do bloco congelado e tenha 10 cm, pelo menos, de largura;
it has been marked in the third country before entry into the territory of the union by a cross of liquefied charcoal or activated carbon on each outer side of each frozen block, or, when the raw material is transported in pallets which are not divided into separate consignments during transport to the petfood plant of destination, on each outer side of each pallet, in a way that the marking covers at least 70 % of the diagonal length of the frozen block and be of at least 10 cm width;
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.