From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
prova testemunhal
oral testimony
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 6
Quality:
pt: prova testemunhal
te: testimonial evidence
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
uma prova testemunhal ou um pedido de informações devem designar com precisão a pessoa em questão.
alternatively, if a document is not in the possession of the party concerned, the pleading must clearly indicate where and how the document may be obtained, where oral testimony is sought to be given, each proposed witness or person from whom information is to be obtained must be clearly identified.
auditoria testemunhal: observação pela autoridade competente de uma inspeção realizada por um inspetor do organismo de controlo.
witness audit: observation by the competent authority of an inspection by an inspector of the control body.
a prova testemunhal pode igualmente ser produzida sob a forma de declarações escritas, sob juramento, assinadas pelas testemunhas.
evidence of wimesses may also be presented in the form of sworn written statements signed by them.
o tribunal ordena, oficiosamente ou a pedido de uma das partes, que determinados factos sejam verificados através de prova testemunhal.
the tribunal may, either of its own motion or on application by one of the parties, order that certain facts be proved by witnesses.
(i) prova testemunhal as testemunhas são convocadas pelo escrivão, com uma antecedência mínima de oito dias relativamente à audição.
witnesses are summoned by the registrar of the court at least eight days before they are to be heard.
não foi concebida como uma simples constatação ou como um ato puramente testemunhal, mas como uma espécie de mensagem institucional para o contexto histórico que o mundo se apresentava depois da segunda guerra mundial.
it was not conceived as a simple observation or as an act merely of witnesses, but as a kind of institutional message for the historical context that came out of the second world war.
a biblioteca americana de 1883 é uma das mais importantes sobre história argentina e americana e, junto com a coleção de fotografia histórica, fazem parte de uma coleção de grande valor testemunhal sobre a nossa história.
the 1883 american library is one of the most important ones dealing with argentine and american history, and together with the historical photography constitutes a collection of highly testimonial value of our history.
ao nível da sensibilização prevê-se a produção de um filme testemunhal, a difundir junto da população escolar, assim como a montagem de uma exposição fotográfica num espaço público de grande afluxo.
awareness raising actions will include the production of a testimonial documentary to be presented to schoolchildren, as well as setting up a photographic exhibition in a crowded public venue.
