Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nessa ocasião foi submetido a uma artroplastia total do quadril atq esquerdo, cujo par tribológico consistia em cabeça de metal e inserto de polietileno, com haste femoral não cimentada e acetábulo não cimentado.
on that occasion he underwent a left total hip arthroplasty tha, of which tribological pair consisted of a metal head and polyethylene insert, with uncemented femoral stem and uncemented acetabulum.
ela começa com a realização de uma auditoria tribológico com dados retirados do campo, anãlise de óleo e reuniões com o usuãrio, para determinar de forma objetiva os problemas e as ãreas de oportunidade de melhoria na equipamento crítica.
it commences with the completion of a tribological audit with data taken from the field, oil analysis and meetings with the user, to determine in an objective way the problems and areas of opportunity for improvement in the critical equipment.
o uso de próteses com par tribológico inserto de polietileno convencional com cabeça de metal associado à idade mais baixa dos pacientes e, por conseguinte, maior grau de atividade pode ser responsável pelo desgaste linear acima do esperado encontrado em um terço dos casos e da osteólise acetabular precoce encontrada nos três pacientes do grupo controle.
the use of prostheses with a tribological pair consisting of a conventional polyethylene insert and a metal head, together with the patients' lower age and consequently higher level of activity, may have been responsible for the linear wear greater than expected that was found in one-third of the cases, and for the early acetabular osteolysis that was found in three patients of the control group.