Results for uma que tem voce segurando uma... translation from Portuguese to English

e é uma que tem muito pouca atenção.
and it's one that gets very little attention.

há uma que tem a ver com poderes e subsidiariedade.
one of the points that was made was the issue of powers and of subsidiarity.

e quero que todos vocês imaginem uma garotinha segurando uma planta de espinafre azul morta.
and i want all of you to imagine a little girl holding a dead blue spinach plant.

desta arca há duas chaves, uma que tem o tesoureiro, e outra o escrivão.
there are two keys for this ark, one held by the treasurer, and the other held by the clerk.

me perguntaram: “que tem você contra ele?”
they asked, “what have you against him?”

e eu disse para eles: "olha, tem uma garotinha que tem uma pequena chance de sair daqui e ir para a américa."
and i said to them, "look, there's a little girl who has a tiny chance of getting out of here and going to america."

a administração da justiça foi dividida entre cortes eclesiásticas e secular, cada uma que tem determinados poders e espaço da autoridade.
the administration of justice was divided between ecclesiastical and secular courts, each having certain powers and scope of authority.

teríamos então, que sugerir que o conhecimento que temos ... você também tem.
we would then suggest that the knowing that we have …you have also.

um enantiomer de uma molécula é uma que tem os mesmos átomos mas difere na forma a mesma maneira que uma mão esquerda difere de um righthand. luca turin indica que a maioria vasta dos enantiomers tem o mesmo cheiro.
an enantiomer of a molecule is one that has the same atoms but differs in shape the same way a left hand differs from a right hand. luca turin points out that the vast majority of enantiomers have the same smell.

para falar da empresa privada, chama o dr. jorge gerdau, que tem uma que funciona.
to talk about private enterprise, they invite mr.jorge gerdau, who has one that works.

no entanto, em nossas soluções lan recomendo sempre a existência de duas redes separadas, uma que tem conexão com o endereço ip do lado de fora, em serviço público, e uma rede privada com endereçamento privado é somente para uso oficial.
however in our solutions lan always recommend the existence of two separate networks, one that has connection to the outside, public ip address provided, and a private network with private addressing is for official use only. in fact certain devices and servers within a project does not have to have public address, thus significantly increasing security.

temos, além disso, de conseguir para os condutores profissionais melhores condições que lhes permitam uma condução mais protegida e mais segura, uma questão que temos oportunidade de decidir hoje.
we must also obtain better conditions for professional drivers, conditions that make driving safer and more secure for them.that is something about which we have the opportunity to decide today.

daí derivam as duas linhas da atividade da universidade: uma que tem por objetivo formar quadros capazes de satisfazer as necessidades das repúblicas soviéticas do oriente, e a outra que tem por objetivo formar quadros capazes de satisfazer as necessidades revolucionárias das massas trabalhadoras dos países dependentes e coloniais do oriente.
hence the two lines of the university's activity: one line having the aim of creating cadres capable of serving the needs of the soviet republics of the east, and the other line having the aim of creating cadres capable of serving the revolutionary requirements of the toiling masses in the colonial and dependent countries of the east.

essa é uma doença que tem bastante tipos, e há uma que é bem braba, que quando a pessoa sente, já está toda tomada, é só com a graça de deus para ela melhorar camomila.
this is a disease with several types, and there's one that's really serious, when the person feels it, it has taken him all over, and only god's grace will make her feel better camomila.

esta inacção contribuiu para o problema que temos agora em mãos pelo simples facto de não nos termos perguntado se a renda que pagamos é demasiado elevada – uma pergunta elementar – e uma que muitos dos nossos constituintes fazem todas as semanas.
this inaction has contributed to this current problem where we have not questioned whether the rent we pay is too high – a simple question really – and one that many of our constituents ask each and every week.

devido ao facto de a criação bem sucedida de novos postos de trabalho não se dever somente a medidas que têm a ver com a política do mercado de trabalho, necessitamos, portanto, simultaneamente de uma política macroeconómica que fomente o crescimento económico em vez de uma que o trave. aqui há algo mais a fazer.
the commission considers that, if community support were provided in this sector (for ireland or other similar cases) it would be advisable to look for a specific solution totally independent from the mechanisms of indirect taxation.