Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a beleza não é algo urdido pelo homem.
beauty is not something put together by man.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
seja como for, fomos obrigados a aceitar este acordo, urdido sem a nossa participação.
ladies and gentlemen, this is an urgent matter and it is out of the question to wait for the 2007-2013 financial perspective before acting.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
e eis que deus o preservou das conspirações que lhe haviam urdido, e o povo do faraó sofreu o mais severo doscastigos!
so god preserved him from the evil they were planning; and a dreadful doom encompassed the people of pharaoh:
de facto, em 993 houve um plano urdido pelo bispo de laon e por odo i de blois para capturar hugo capeto para oto iii da germânia.
indeed, there was a plot in 993, masterminded by adalberon, bishop of laon and odo i of blois, to deliver hugh capet into the custody of otto iii.
em 970, foi enganado e atraído à dinamarca, tendo sido morto após um plano urdido pelo filho de sigurdo hakonsson, haakon sigurdsson, que era um aliado de haroldo dente-azul.
in 970, he was tricked into coming to denmark and killed in hals in the limfjord in a plot planned by sigurd haakonsson's son haakon sigurdsson, who had become an ally of harold bluetooth.
essa semana, a casa branca declarou que a evidência de qualquer golpe ou tentativa de golpe urdido contra a venezuela são ou invenção ou delírio, como ‘noticiou’ o new york times.
this week, the white house declared that the evidence of any coup-plotting is either fabricated or implausible, as the new york times reported.