From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
em 22 de janeiro de 1910, aparecia nos classificados do jornal do brasil o anúncio da venda do jornal o vagalume.
on 22 january 1910, there appeared in the classified ads to jornal do brasil the announcement of the sale of o vagalume.
como consequência, vagalume tornou-se na folha o representante legítimo dos interesses dos trabalhadores de baixa renda dos subúrbios.
as a consequence, vagalume became the legitimate representative of the interests of lower income workers in the suburbs.
o autor destaca a valorização da agência negra nas crônicas de guimarães, o vagalume, sobre a vida musical e recreativa do rio de janeiro.
miranda pereira highlights the valorization of black agency in his columns about musical life and entertainment in rio de janeiro.
em um segundo, eu mostrarei a vocês o movimento de um vagalume em câmera lenta, para vocês poderem perceber. isto é um único fotograma.
in a second i'm going to show you a slow motion of a single firefly so that you can get a sense. this is a single frame.
nesse sentido, a obra de vagalume representava um marco dessa valorização ainda recente, capaz de ajudar a consolidar seu perfil em meio ao seu rápido processo de difusão.
vagalume's work represented a landmark in this still recent valorization, capable of helping establish its profile in the middle of a still rapid diffusion process.
uma das realizações mais famosas de roman vishniac na área de microfotgrafia foi as fotografias revolucionárias do interior de um olho de vagalume, atrás de 4,600 omatídeos minúsculos organizados de forma complexa.
one of roman vishniac's most famous endeavors in the field of photomicroscopy was his revolutionary photographs from the inside of a firefly's eye, behind 4,600 tiny ommatidia, complexly arranged.
a publicação do livro de vagalume naquele mesmo ano de 1933, cinco meses antes do aparecimento de casa-grande e senzala, sugere, porém, outras possibilidades de compreensão desse fenômeno.
vagalume's book was also published in 1933, five months before the appearance of casa-grande e senzala, which therefore suggests other possibilities of understanding this phenomenon.
