Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a supressão do anterior registo, se for caso disso, é efetuada sem demora, mas não antes de a notificação ser recebida.
removal of the old registration, where applicable, shall be effected without delay but not before the notification has been received.
quanto tempo vai demorar, baby?
how much time will it take baby?
Last Update: 2020-12-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
quanto tempo você vai demorar para terminar seu trabalho, querida
how long will you take to finish your work honey
Last Update: 2021-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
quanto tempo você vai demorar para chegar em casa, querida?
how long will you take to reach home honey
Last Update: 2021-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no entanto, ainda vai demorar algum tempo até chegarmos àquela situação.
i will therefore abstain when it comes to the vote.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
nada de incrivelmente complexo e que venha a ser demorado, mas pessoalmente frustrante já que eu esperava ver tudo colocado.
nothing actually complex that may take too long to do, but personally i’m frustraded since i expected having everything done.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
1. como podeis ver, há demoras, mas muita coisa está a acontecer no vosso mundo.
there are delays as you see it, but much more is taking place all over the world.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
como podem ver, as coisas, por vezes, são demoradas, mas aos poucos vão avançando.
furthermore, since the phenomenon affects outlying regions of the community, this can only serve to exacerbate the conditions i have already described.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
aprendizagem html, css e outras tecnologias web pode ser demorado, mas não é difícil e com a atitude certa pode ser divertido!
learning html, css and other web technologies can be time consuming, but is not difficult and with the right attitude can be fun!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
1. tal como vós, temos experimentado demoras, mas como ainda podemos terminar as nossas tarefas como foi planeado, isso não nos preocupa.
we like you have had to experience delays, but as long as we can still complete our tasks as planned it does not cause us much concern.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.