Results for valha me translation from Portuguese to English

valha-me deus!
my goodness!

e não há nada que valha
we have no right to be there,

não há nada que me valha.
yes, there is a substitute, and it is vastly more than that.

disseram: valha-nos deus!
'god save us!' they said.

para uma vida que valha a pena viver.
for a life that is worth to live.

se isso é censura, valha-nos deus...
if that is censorship, then my goodness...

mas não há que valha a pena ser feito aqui
but there's nothing worth doing here

também não penso que valha muito a pena.
if parliament insists, i am willing to have this item put on the commission's agenda.

ter efeitos grandes o suficiente para que valha a pena
have big enough effects to be worthwhile

essas são aquelas que tornam que tudo valha a pena.
these are those who make it all worthwhile.

não é a mesma coisa, valha-nos deus!
it is not the same thing, for heaven’s sake!

uma modalidade de agonia final que valha o seu passado.
a form of agony worthy of its past

que valha a pena. ligar o celular, querer jogá-lo.
it being worth it. turning on your mobile.

ainda vai demorar muito, mas esperemos que valha a pena aguardar.
thank you for that reply, commissioner.

contudo, por uma vez, talvez valha a pena pagar esse preço.
however, for once, it might be a price worth paying.

disseram: valha-nos deus! nãocometeu delito algum que saibamos.
"god preserve us," they said; "we know no evil against him."

vejo sua força manobrar no mundo selvagem. talvez valha a pena destruí-la.
i see your force maneuvering in the wilderness. perhaps it's worth my while to destroy it.

há muito poucas razões, mesmo muito poucas razões pelas quais valha a pena morrer.
there are very few, extremely few causes worth dying for.

quando ele chegou lá na frente refletiu no que tinha dito: "valha-me deus, eu assegurei para o homem que sabia ler e escrever.
well, he said good-by and left, reflecting later on the trail about the given answer. “help me god, i assured to the man that i knew how to read and write.

senti-me como se eu valho alguma coisa, eu tenho que dizer que sim.
i felt like, if i am worth anything, i have to say yes.