Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
soma-se ainda o valor do dano aos negócios e propriedades corporativas por vandalismo e perda em vendas, estimado em 20 milhões.
in addition, the damage to commercial businesses from vandalism and lost sales has been estimated at $20 million.
na aplicação destas sanções, os estados-membros tomam em conta o valor do dano causado aos recursos haliêuticos ou ao ambiente marinho em causa.
in applying these sanctions the member states shall also take into account the value of the prejudice to the fishing resources and the marine environment concerned.
prejudicial «directiva 90/314/cee ressarcimento do dano (sexta secção)
the first subparagraph of article 5(2) of the directive requires the member states to take the necessary steps to ensure that the holiday organiser compensates 'the damage resulting for the consumer from the failure to perform or the improper performance of the contract'.
para limitar essas deformações esses autores sugerem limitar o valor do dano durante a análise, isto é, fazer dt < 1 e dc < 1.
in order to limit these strains, these authors suggest limiting the damage value during the analysis, i.e., have dt < 1 and dc < 1.