Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
abaixo o golpe do exército.
down with the coup by the army!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
você quer me dar algo.
you want to give me something.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
o que vc quer me fala
call me show me your face are u so beautiful
Last Update: 2020-12-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e então você quer me dar um panorama do negócio.
and then you want to give me a quick business overview.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
você pode me dar o seu skype
can you give me your skype
Last Update: 2013-07-05
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
sempre quis me dar o melhor.
pastor, my husband is quite a man. he’s always wanted to provide me with the best.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
me dar o número de seu celular gata
give me the number of your mobile cat
Last Update: 2014-08-31
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
obrigado por me dar o uso da palavra.
thank you for giving me the floor.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
deus quer me dar um reino? onde está ele?
where is it?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
eu orei a deus para me dar o seu espírito santo.
i prayed to god to give me his holy spirit.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
você quer me dar garotado you wanna go pro motel?
do you wanna go pro motel?
Last Update: 2021-08-31
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e isso indica os grandes desafios que ainda existem para dar o golpe fatal nas farc.
and that points to the huge challenges that remain in delivering a death blow to the farc.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
chrom, já contra robin se sacrificar, vai tentar dar o golpe final ao dragão.
chrom, already set against the sacrifice of robin, will attempt to deliver the final blow to the fell dragon.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a burguesia compreendeu a ameaça e tratou de dar o golpe, antes que o movimento se alastrasse.
and this is before sanctions have begun to take effect.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
uriel eventualmente domina castiel, mas é morto por anna antes que ele possa dar o golpe final.
uriel eventually overpowers castiel, but is killed by anna before he can strike the finishing blow.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
desde o golpe do 25 de novembro, o desfecho das eleições legislativas é previsível com margem escassa de erro.
since the coup of nov. 25, 1975, the outcome of legislative elections has been predictable with little margin for error.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
deixem-me dar o exemplo das vendas directas por telefax ou telefone.
let me quote you the example of direct selling by fax or telephone.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
a 28 de janeiro de 1908 são presos vários líderes republicanos, naquele que ficou conhecido como o golpe do elevador da biblioteca.
on 28 january 1908, several republican leaders were imprisoned in an affair which became known as the "golpe do elevador da biblioteca" (the municipal library elevator coup).
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
*se robin "não" deixa chrom dar o golpe final, ele vai matar grima ele mesmo.
if the player does not let chrom deal the final blow, the avatar will kill grima, causing both to vanish.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting