Results for você me desculpa por eu ter te... translation from Portuguese to English

espero não ter te ofendido.
i hope that i have not offended you.

me desculpe por eu ter sido tão rude.
i'm sorry i was so rude.

me desculpe se você está se sentindo ofendido por eu te fazer tantas perguntas querida
i am sorry if your feeling offended by me asking you so many questions honey

eu não me desculpo por isso.
i do not apologise for that.

está encantado por eu ter vindo. dá gosto ver a sua alegria.
he is very pleased to see me coming.

não lhe levo isso a mal, tal como ele não pode levar-me a mal por eu ter reparado nisso.
i do not understand, as the text has not been distributed, what is meant by a mini-session. is that a mini-parliament or a mini-democracy?

e é bom que ela não seja real; ela ficaria brava por eu ter dito isso.
and it's good that she's not real; she'd be mad that i said that.

me desculpe por estar atrasado para a reunião.
sorry i'm late for the meeting.

ninguém é perfeito, peço que me desculpe por isso.
nobody is perfect, you will forgive me for that.

me desculpe por não poder te oferecer um mate , mas eu não tenho onde esquentar a água."
i'm sorry i can't offer you mate but i have no place to heat up water."

o relatório howell - o senhor deputado howell pediu-me desculpa por ter de se retirar, pois está engripado -assenta numa noção de controlo.
mr howell's report - the rapporteur has asked me to convey his apologies: he is suffering from flu, and has had to leave - examines the issue of control.

e peço aos intérpretes que me desculpem por falar de improviso.
and i would ask the interpreters to forgive me for speaking off the top of my head.

“escrevendo esta carta era exigente., mas sinto-me aliviado por eu ter a coragem de fazer essas coisas agora.”
“writing this letter was demanding, but i feel relieved that i have the courage to do such things now.”

o presente debate teve para mim um sabor algo estranho por eu ter tido de me despedir e de desejar boa sorte a tantos colegas.
this debate has felt somewhat strange on account of having to say goodbye and good luck to so many colleagues.

por eu ter um tempo limitado. vou pular direto para o segundo, e falar sobre como funciona e para o que serve.
because i have some limited time, i'll cut it off for a second, and tell you about how it works and what it's good for.

senhor presidente, peço que me desculpe por ter chegado atrasado e agradeço-lhe a amabilidade de ter adiado a minha intervenção.
mr president, i apologise for my late arrival and i would like to thank you for rescheduling my speech to a later time.

me desculpe por incomodar você, querida
i am sorry for disturbing you honey

além disso, mülberger censura-me por eu ter afirmado, contra as palavras expressas no seu trabalho, que ele declara ser a questão da habitação uma questão exclusivamente operária.
mülberger further accuses me of having asserted, in defiance of the express wording of his articles, that he had declared the housing question to be an exclusively working class question.

nós não somos todos como aquele. eu juro que entretanto eu me desculpo por estes povos que eu sou embaraçado neste honesta, nós não sou todo como embora apenas alguns.
we are not all like that. i swear however i do apologize for these people i am embarrassed at this honestly, we are not all like though just a few.

o meu colega van velzen pede desculpa por não estar presente e irei basear-me nos seus apontamentos, portanto, agradecia que me desculpem se não for inteiramente claro.
my colleague mr van velzen apologizes for not being here and i speak to his notes, so please make allowances for my dutch-english.