Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
assim saberemos que você é uma pessoa de verdade, e não um robô malvado.
this way we know you're a real person, not an evil robot.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sabemos e testemunhamos o você é um na trindade, cheio de amor e de verdade.
we know and testify that you are one in the trinity, full of love and truth.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
você gostaria de se tornar um médico? bem, neste jogo você pode fingir que você é um médico de verdade.
have you ever dreamed to save another’s person life? would you like to become a doctor? well, in this game you can pretend that you are a real doctor.
e esse se chama encontro às escuras. então se você é muito tímido para um encontro de verdade, você fica à distância com suas flores e outra pessoa te substitui no encontro.
and this is called blind date. it's a [unclear], so if you're too shy to be really at the date, you can stay at a distance with your flowers and somebody else reenacts the date for you.
john de mol é irmão da atriz linda de mol que apresenta alguns dos seus programas, incluindo o original versão holandesa do "deal or no deal".
john's sister, broadcaster and actress linda de mol, presents, or appears in, some of endemol's programmes, including the original dutch version of "deal or no deal", "miljoenenjacht (hunt for millions)".
nascido em mccomb, mississippi e cresceu em carson, na califórnia, ele é irmão da cantora e atriz brandy norwood.
born in mccomb, mississippi and raised in carson, california, he is the brother of recording artist and actress brandy norwood and the first cousin of rapper snoop dogg.
no entanto, não importando o que isso signifique para você ainda, o importante é dizer que você nunca foi casada, que aquele papel não casa ninguém que no coração não tenha se casado de verdade, e que você é uma mulher solteira, e que foi repudiada pelo homem que um dia disse ser seu marido.
however, irrespective of what this still means to you, the important thing is to point out that you’ve never been married; that that paper doesn’t marry anybody who, at heart, isn’t already truly married; and that you’re a single woman who was “sent away” by the man who once said he was your husband.
É irmão da falecida atriz lupe gigliotti, com quem contracenou em vários trabalhos na televisão; do cineasta zelito viana; e do industrial, compositor e ex-produtor de rádio elano de paula.
=== private life ===he was the brother of actress lupe gigliotti, of director zelito viana and composer and radio-producer elano de paula and father of actors lug de paula, nizo neto and dj cícero chaves, born from marriage with regina chaves.
leonard snart é o homem conhecido como capitão frio, um vilão da dc comics e arqui inimigo do flash/barry allen, e também é irmão da vilã meta-humana lisa snart/patinadora dourada.
captain cold has served as a bitter enemy to the silver-age flash barry allen, both enemy and grudging friend to the third flash wally west, and one of the killers of the fourth flash bart allen.
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.