Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dharamsala, um pedaço do tibete na Índia
dharamsala, a piece of tibet in india
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nada além de um pedaço do céu após o outro.
just one little bit of happiness and joy after another.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pode ser um pedaço do núcleo perfurado da montanha.
it might be a piece of a core drill of the mountain.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ela queria um pedaço de bolo, mas não tinha mais.
she wanted a piece of cake, but there was none left.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
"dividir um prato é dar um pedaço do meu coração.
"to share a meal is to offer up a piece of my soul."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
um pedaço do teto cai bem sobre o lugar onde katia está.
in spite of this, the two return to anton and find katia along the way.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
quem quer um pedaço de bolo de aniversário quando você pode ter uma segunda...
who wants another piece of birthday cake when you can have a second helping of...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
além disso, nos beneficiamos, que estamos na área,, onde as pessoas ganham dinheiro, pode cortar um pedaço do bolo.
in addition, we benefit from, that we are in the area we, where people earn money, can cut a piece of the cake.
" a mulher do padeiro engana rapunzel, e está a deixa tirar um pedaço do seu cabelo.
" the baker's wife fools rapunzel into letting down her hair and pulls out a piece of it.
e eu vou mostrar a vocês um sistema que nós desenhamos para modelar a retina, que é um pedaço do cérebro que vai dentro do seu globo ocular.
and i'm going to show you a system that we designed to model the retina, which is a piece of brain that lines the inside of your eyeball.
a publicidade brasileira, ainda, afirmou que o meteoro de phazon é um pedaço do planeta zebes, destruído após super metroid.
the brazilian publicity states that the phazon meteor is a piece of zebes, which was destroyed after "super metroid".
ao sair, tinha a impressão de ter passado por um pedaço do paraiso preservado tal era a harmonia e a integração que se irradiava daqueles presépios.
as i would leave, i would have the impression of having passed through a preserved piece of paradise, such was the harmony and wholeness that radiated from those nativity scenes.