Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
agora, pois, ouve a sua voz, contudo lhes protestarás solenemente, e lhes declararás qual será o modo de agir do rei que houver de reinar sobre eles.
nun obeu ilian vocxon, tamen klarigu al ili kaj sciigu al ili la rajtojn de la regxo, kiu regxos super ili.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
então disse um do povo: teu pai solenemente conjurou o povo, dizendo: maldito o homem que comer pão hoje. e o povo ainda desfalecia.
tiam unu el la popolo ekparolis, kaj diris:via patro jxurligis la popolon, dirante:malbenita estu tiu, kiu ion mangxos hodiaux; kaj la popolo lacigxis.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
moisés levou consigo os ossos de josé, porquanto havia este solenemente ajuramentado os filhos de israel, dizendo: certamente deus vos visitará; e vós haveis de levar daqui convosco os meus ossos.
kaj moseo prenis kun si la ostojn de jozef, cxar tiu jxurigis la izraelidojn, dirante:kiam dio rememoros vin, tiam elportu miajn ostojn el cxi tie kun vi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
"É por causa das botas e sapatos", o grifo respondeu em um tom solene.
"kial do?" "Ĉar ĝia lango estas ĉiam en la maro," klarigis la grifo, "kaj la maron ĝi prefere silabas per 'e' nur pro ĝia partianeco por la francoj; vi kredeble rimarkis per kia sopira voĉo ĝi kantis 'pli apude al francujo.'"
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting