Results for averbamento translation from Portuguese to Finnish

qualquer rectificação é objecto do respectivo averbamento, feito à margem do registo.
tämä pöytäkirja tulee voimaan kolmannen kuukauden ensimmäisenä päivänä sen jälkeen, kun viimeisenä tämän muodollisuuden suorittava allekirjoittajavaltio on tallettanut rati­fioimiskirjansa.

de nascimento do falecido, com averbamento do óbito e fotocópia do seu bilhete de identidade.
• autetaan tietyn ikäisiä työntekijöitä mukautumaan uuteen teknologiaan ja uusiin työmenetelmiin

procedimento de alteração de uma licença de manutenção aeronáutica tendo em vista o averbamento de outra categoria ou subcategoria básica
ilma-aluksen huoltohenkilöstön lupakirjan muuttamista koskeva menettely, kun lupakirjaan lisätään kelpoisuusluokka tai alaryhmä

deve juntar ao pedido a certidão de nascimento do falecido, com averbamento do óbito e fotocópia do seu bilhete de identidade.
jotta henkilöllä olisi oikeus työkyvyttömyyseläkkeeseen, hänen on pitänyt maksaa sosiaaliturvamaksuja vähintään viiden vuoden ajan.

a colocação de um agente temporário num lugar correspondente a um grau superior àquele em que foi admitido será registada num averbamento ao seu contrato de trabalho.
jos väliaikainen toimihenkilö määrätään hoitamaan tointa, joka kuuluu ylempään palkkaluokkaan kuin se, johon hänet on palkattu, työsopimukseen on tehtävä tätä koskeva muutos.

as crianças que viajam na companhia de adultos deverão ter o seu próprio passaporte ou bilhete de identidade, ou um averbamento no passaporte do adulto.
mukana matkustavilla lapsilla on oltava oma passi tai henkilökortti tai heistä on oltava merkintä aikuisen passissa.

as crianças que viajem na companhia de adultos deverão ter o seu próprio passaporte ou bilhete de identidade, ou um averbamento no passaporte do adulto com quem viajam.
mukana matkustavilla lapsilla on oltava oma passi tai henkilökortti tai heistä on oltava merkintä aikuisen passissa.

uma vez emitida, a licença de manutenção aeronáutica deverá ser conservada em boas condições pela pessoa a quem se destina, que deverá velar para que não seja introduzido nenhum averbamento não autorizado.
ilma-aluksen huoltohenkilöstön lupakirjan saaneen henkilön on säilytettävä lupa hyvässä kunnossa ja vastattava siitä, ettei lupakirjaan tehdä luvattomia merkintöjä.

a data de emissão correspondente a cada categoria é averbada no verso.
myöntämispäivä mainitaan erikseen kunkin luokan osalta ajokortin kääntöpuolella.