Results for nitritos translation from Portuguese to Finnish

nitritos
nitriitit

nitritos de amilo
amyylinitriitit

teor de nitritos adicionados (mg/kg)
lisättävien nitriittien määrä (mg/kg)

conservar em recipientes que não contenham nitritos
säilytä nitriittivapaissa säiliöissä

nitritos inorgânicos com excepção do nitrito de sódio
nitriitit (epäorgaaniset), paitsi natriumnitriitti

o amoníaco é ainda transformado em nitritos e nitratos.
ammoniakki muuttuu edelleen nitriitiksi ja nitraatiksi.

nitritos; nitratos, excepto produtos com o código 28341000
nitriitit; nitraatit, ei kuitenkaan alanimikkeen 28341000 tuotteet

porém, não é de excluir um aumento da exposição real da população dinamarquesa aos nitritos.
ei voida kuitenkaan sulkea pois mahdollisuutta, että tanskan väestön todellinen altistuminen nitriiteille lisääntyisi.

relativa às disposições nacionais notificadas pela dinamarca respeitantes à adição de nitritos a determinados produtos à base de carne
tanskan tiedoksi antamista nitriitin lisäämistä tiettyihin lihatuotteisiin koskevista kansallisista säännöksistä

todavia, gostaríamos que tivessem sido fixados limites máximos mais baixos para os nitratos e os nitritos.
olisimme kuitenkin toivoneet, että nitraateille ja nitriiteille olisi asetettu matalammat enimmäisrajat.

foi na execução deste mandato que o ccah criticou esta directiva no que respeita às condições de utilização dos nitritos.
juuri tätä tehtävää täyttäessään se arvosteli tätä direktiiviä nitriittien käytön osalta.

em muitos casos, as colheitas não cumpriam os limites para os nitritos, tendo também baixas concentrações de oxigénio.
viisi jäsenvaltiota (saksa, tanska, alankomaat, yhdistynyt kuningaskunta ja espanja) ilmoitti nimettyjä simpukkavesiä varten määrättyjen raja-arvojen numeroarvot.

a presença de nitratos na água potável é considerada um problema para a saúde porque os nitratos são rapidamente reduzidos a nitritos no corpo humano.
tiedän erittäin hyvin, että monet ajattelevat, että esimerkiksi rehevöitymisen ongelma ei välttämättä ole maatalousteollisuuden syytä.

a presença de nitratos na água potável é considerada um problema para a saúde porque os nitratos são rapidamente reduzidos a nitritos no corpo humano.
juomavesien nitraatti katsotaan kansanterveydelliseksi ongelmaksi, koska se pelkistyy kehossa nopeasti nitriitiksi.

deitei nitritos na água dele, reduziu-lhe a pressão arterial, menos sangue oxigenado no cérebro, provocando a cegueira.
terästin vesipulloa nitraatilla, joka pudotti verenpaineen - ja sai ottamaan happirikasta verta aivoista, jolloin hän sokeutui.

també existe outro problema grave com os nitritos quando estes reagem no estômago com determinados compostos e formam substâncias que se provou serem cancerígenas em muitos animais.
nitriitti on lisäksi ongelmallinen, koska se reagoi vatsassa olevien yhdisteiden kanssa ja muodostaa monillaeläinlajeilla karsinogeenisiksi havaittuja aineita.

ao mesmo tempo, sabe-se que a presença de nitritos nos produtos à base de carne pode dar origem à formação de nitrosaminas, cujo efeito cancerígeno é conhecido.
toisaalta tiedetään, että lihatuotteiden sisältämät nitriitit voivat muodostaa syöpää aiheuttavia nitrosamiineja.

para os kødboller e o leverpostej, a utilização de nitritos é proibida de acordo com a decisão n.o 292/97/ce.
nitriitin käyttö on kielletty lihapullissa ja maksapasteijassa (kødboller, leverpostej) päätöksen 292/97/ey mukaisesti.

contudo, nos produtos de carne, os nitritos transformam-se em nitrosaminas, designadamente pela reacção que ocorre entre os nitritos e certas substâncias naturalmente presentes na carne.
tässä tarkoituksessa ey:n perustamissopimuksessa määrätään jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämistä koskevien toimenpiteiden toteuttamisesta.

nitrito de sódio
natriumnitriitti