Results for a propósito de translation from Portuguese to French

a propósito de media mundus:
en ce qui concerne media mundus:

(a propósito de financiamento, vide 4.5.1.).
(concernant leur financement, voir le paragraphe 4.5.1.)

informações suplementares a enviar a propósito de um mde
envoi d’informations supplémentaires concernant un mae

gostaria, a propósito, de tranquilizar plenamente a assembleia.
À ce sujet, je souhaiterais ici rassurer pleinement l' assemblée.

desde já, queria reagir a propósito de dois pontos.
d' ores et déjà, je voudrais réagir à propos de deux points.

gostaria, a propósito, de dizer algo sobre as fronteiras.
j' aimerais ajouter quelque chose au sujet des frontières, justement.

tece, porém, algumas reservas a propósito de aspectos importantes:
il émet néanmoins quelques réserves concernant certains aspects importants:

ou seja, a confidencialidade pode ser decretada a propósito de quase tudo.
c'est-à-dire que le secret peut être décrété à propos d' à peu près tout.

senhor presidente, agradeço as suas declarações a propósito de wei jingsheng.
monsieur le président, je vous remercie pour vos propos au sujet de m. wei jingsheng.

senhor presidente, a propósito de um ponto de ordem apresentado anteriormente.
monsieur le président, je reviens sur un précédent point de procédure.

senhor presidente, colegas, eu venho falar a propósito de oswaldo paya.
- monsieur le président, mesdames et messieurs, je voudrais vous parler d’ oswaldo paya.

a propósito de sanções penais, recordo que não existe direito penal europeu.
À propos des sanctions pénales, je rappelle qu' il n' existe pas de droit pénal européen.

os sectores em que será necessário proceder a alterações são indicados a propósito de cada acção.
les domaines dans lesquels des modifications seront nécessaires sont indiqués dans la présentation de chaque action.

cada participante consentirá imediatamente em consultas a propósito de qualquer questão relativa ao presente convénio.
chaque participant se prêtera sans tarder à des consultations au sujet de toute question ( 1 ) touchant le présent arrangement .

para evitar tudo de que se falou a propósito de, ou seja, o numa base étnica ou religiosa.
pour éviter ce qui a été dit sur le négatif, c’ est-à-dire l’ établissement de profils sur une base ethnique ou religieuse.

a propósito de cuba, os avanços obtidos, tal como nos foram expostos, parecem muito frágeis.
sur cuba, les avancées obtenues, telles qu' elles nous ont été exposées, paraissent bien fragiles.

pronunciar-me-ei sobre o sistema de certificação mais adiante, a propósito de outras alterações.
je ferai part de mes commentaires sur le processus de certification plus tard, lorsque je parlerai d’ autres amendements.

gostaria de dar mais algumas explicações a propósito de algumas questões que tiveram uma importância significativa no debate da passada semana.
je souhaiterais donner quelques explications supplémentaires au sujet de certaines questions qui ont particulièrement agité les esprits la semaine dernière.

senhor presidente, obrigado por esta oportunidade de me dirigir ao parlamento hoje a propósito de uma questão tão importante e candente.
.- monsieur le président, je vous remercie pour l’ opportunité qui m’ est offerte de m’ adresser aujourd’ hui à cette assemblée, dans ce dossier important et d’ actualité.

verifica‑se que a propósito de algumas matérias não existe coincidência entre as respostas dadas por entidades do mesmo estado.
l'on constate à propos de certaines matières l'absence de concordance entre les réponses données par différentes instances d’un même État.