Results for acertar as minhas despesas com ... translation from Portuguese to French

vat e custo de envio incluídos
tva et frais de port compris

irei terminar as minhas observações com esse ponto.
je conclurai mes remarques par ce point.

não existe qualquer custo de envio associado ao cliente.
l'expédition est gratuite dans les deux sens.

o custo de envio aparece na parte inferior da janela sms.
le coût d'envoi de votre message sera affiché en bas de la fenêtre sms.

o custo de produção e de envio de cópias poderá ser cobrado ao requerente .
le coût de la réalisation et de l' envoi des copies peut être mis à la charge du demandeur .

o custo de produção e de envio de cópias poderá ser cobrado ao requerente.
le coût de la réalisation et de l' envoi des copies peut être mis à la charge du demandeur.

o custo de envio das remessas diminuiu nalguns estados-membros, mas aumentou noutros13.
le coût de ces transferts a diminué dans certains États membres de l'ue mais a augmenté dans d'autres13.

despesas com segurança (custos de exploração + custos de investimento) [3]
dépenses au titre de la sécurité (frais d'exploitation plus coût des investissements) [3]

a diferença do custo de vida entre o estado­‑membro de origem da organização de envio e o estado­‑membro de acolhimento;
la différence entre le coût de la vie dans l'etat membre de l'organisation qui envoie et celui dans l'etat membre d'accueil,

há igualmente indicações em como a muitos compradores potenciais não completam as suas compras devido a elevados custos de envio/entrega.
il semble également que bon nombre des internautes les plus intéressés par les achats en ligne renoncent en raison de l'importance des frais d'expédition/de livraison.

operações de subcontratação que aumentem o custo de execução do projecto, sem que lhe seja acrescentado um valor proporcional a esse custo;
les contrats de sous-traitance qui augmentent le coût d'exécution du projet sans apporter une valeur ajoutée correspondante;

gostaria de enviar, em nome do parlamento europeu, as minhas sinceras condolências à família e amigos de zoran dzindzic, assim como ao povo sérvio'.
au nom du parlement européen, j' adresse mes sincères condoléances à la famille de m. zoran dzindzic, à ses amis et au peuple serbe."

tal é contrário às regras da omc, segundo as quais o que determina se um custo específico pode ser utilizado para calcular os custos de produção é esse custo estar associado à produção e à venda do produto, e não o facto de refletir razoavelmente o valor de mercado.
cette pratique est contraire aux règles de l’omc, qui prévoient que, pour déterminer si un coût précis peut être utilisé pour le calcul des coûts de production, il faut apprécier si ce coût est lié à la production et à la vente dudit produit et non s’il constitue un reflet raisonnable de la valeur du marché.

a) operações de subcontratação que aumentem o custo de execução do projecto, sem que lhe seja acrescentado um valor proporcional a esse custo;
a) les contrats de sous-traitance qui donnent lieu à une augmentation du coût d'exécution du projet sans y apporter une valeur ajoutée en proportion;

não temos de enviar tropas, mas também não temos de celebrar um acordo de associação com esse regime.
il n’ est pas nécessaire d’ y envoyer des troupes ni de signer un accord d’ association avec ce régime.

dadas as dimensões da china e o nível limitado dos recursos afectados à cooperação europeia com esse país, a ue deverá definir rigorosamente as despesas com a cooperação, concentrando-se fundamentalmente em três prioridades:
du fait de la taille de la chine et des ressources limitées que l'europe peut y consacrer à la coopération, l'ue devrait cibler sa coopération en calculant soigneusement ses dépenses et en se fixant trois grandes priorités :

quanto aos custos administrativos gerais, prevê-se um impacto de despesas com pessoal no orçamento total de 4,9 %, devido, principalmente, aos custos de pessoal.
en ce qui concerne les coûts administratifs généraux, l’importance des coûts de personnel par rapport au budget total devrait être de 4,9 %, en raison essentiellement des coûts de personnel.

penso que o que se deveria fazer era dialogar com esse país, para lhe explicar que o que é bem aceite é um equilíbrio razoável dos recursos destinados à legítima manutenção da lei e da ordem ou às despesas com a defesa externa.
je pense qu' il serait bon d' avoir un dialogue avec ce pays afin qu' il soit clair que les ressources doivent être raisonnablement équilibrées pour les dépenses nécessaires à l' ordre intérieur et les dépenses de défense extérieure.

as despesas dedutíveis referidas no n.º 1 incluem todos os custos de vendas e todas as despesas, líquidos de imposto sobre o valor acrescentado dedutível, incorridos pelo contribuinte para obter ou garantir o rendimento, incluindo as despesas com investigação e desenvolvimento e as despesas incorridas na obtenção de financiamentos por capital próprio ou por endividamento no âmbito da atividade.
les charges visées au paragraphe 1 incluent tous les coûts des ventes et toutes les charges, hors taxe sur la valeur ajoutée déductible, que le contribuable a supportés en vue d'obtenir ou de préserver ses revenus, y compris les coûts de recherche et développement et les coûts liés à l'émission de fonds propres ou à la souscription d'emprunts pour les besoins de l'entreprise.

despesas com juros incluem-se nesta rubrica os juros devidos aos bcn não participantes relativos ao reembolso diferido das respectivas contribuições líquidas para os recursos do ime , após dedução dos montantes utilizados para o pagamento das respectivas subscrições de capital do bce , e os custos de prémios a pagar pelas vendas a prazo de moeda estrangeira .
intérêts versés ils comprennent les intérêts à payer aux bcn ne participant pas à l' union monétaire sur le remboursement reporté de leurs contributions nettes aux ressources de l' ime , après déduction des montants utilisés pour le paiement de leurs souscriptions du capital de la bce , et les primes cumulées sur contrats de vente à terme de devises .