Results for agonizante translation from Portuguese to French

o mais triste dessa reflexão do mendigo agonizante foi a banalização da morte da pessoa só porque ela vivia na rua.
le plus triste dans cette réflexion sur le mendiant agonisant fut la banalisation de sa mort juste parce qu'il vivait dans la rue.

além disso, a ue poderá assim contribuir para as tentativas de reanimação do agonizante processo de paz no médio oriente.
en outre, l' ue contribuerait ainsi aux efforts visant à réanimer le processus de paix moribond au moyen-orient.

o que se pretende é saber de que forma poderemos contribuir para desbloquear a situação agonizante e a situação dramática em que se encontra o processo de paz.
et je crois que, mis à part le fait de proposer des idées plus ou moins brillantes, nous devons voir dans quelle mesure ce parlement peut apporter des éléments positifs.

a ue deveria ter-se exprimido alto e bom som para condenar os gigantes farmacêuticos que se limitam a ver morrer as pessoas de uma morte agonizante devido a esta questão das patentes.
l’ ue aurait dû faire entendre sa voix et condamner les géants pharmaceutiques qui, à cause des brevets, laissent les personnes mourir dans d’ atroces souffrances.

– senhor presidente, associo-me às felicitações que foram endereçadas ao senhor comissário almunia, que fez uma corajosa tentativa para reanimar o agonizante pacto de estabilidade e crescimento.
- monsieur le président, je voudrais moi aussi féliciter m. almunia, qui a vaillamment tenté d’ insuffler une vie nouvelle à un pacte de stabilité et de croissance moribond.

elas criaram tudo nestas plataformas, desde as suas próprias bases informáticas chamadas de "tias agonizantes" até à desfragmentação do papel das mulheres na política e na economia.
elles y ont tout créé, depuis leurs courriers du coeur du cyber-espace jusqu'au décorticage de la place des femmes dans la politique et l'économie.