Results for ainda que deixe descendentes translation from Portuguese to French

); ou ainda que
), n'ont pas été remplis, ou que

declaro ainda que:
je déclare que:

acrescentou ainda que: «
et d’ajouter: «

de referir ainda que:
À noter également:

e acrescentou ainda que : «
elle a ajouté : «

bonino sublinhou ainda que:
mme bonino a souligné en outre :

permitam-me que deixe uma coisa clara.
je voudrais clarifier un point.

ser-lhe-á pedido que deixe de amamentar.
l’arrêt de l’allaitement vous sera demandé.

ainda que pequeno, não deixa de ser um progresso.
c' est un progrès, aussi petit soit-il.

o seu médico pedir-lhe-á que deixe de amamentar.
votre médecin vous demandera d’arrêter d’allaiter.

há algum refugiado que deixe o seu país de livre vontade?
quel réfugié quitte de bon cur son pays?

peço-lhe, pois, instantemente, que deixe isso bem claro nas conversações.
je lui demande donc de ne laisser planer aucun doute sur cette question lors futures conversations à ce sujet.

permitam ­ me que deixe ainda umas breves notas relativamente a alguns outros pontos.
permettez-moi de faire encore l' une ou l' autre courte remarque sur d' autres points.

ainda que deixe inalterados os actuais requisitos jurisdicionais e processuais da apreensão e da execução, questão que não analisamos por ora, a convenção pode induzir alterações significativas na prática judicial.
même si la convention laisse inchangées les exigences juridictionnelles et procédurales applicables à la saisie et à l'exécution qui s'ensuit, ce qui n'est pas encore examiné, la convention est susceptible d'entraîner des modifications significatives de la pratique judiciaire.

a directiva relativa ao comércio de emissões é um fruto ainda pouco maduro, que temos que deixar amadurecer.
la directive sur l' échange des quotas d' émission n' est pas mûre. il aurait fallu lui laisser le temps de mûrir davantage.

indemnização pelo que deixarem de auferir
indemnité pour manque à gagner

alegou-se ainda que há muito tempo que deixara de existir produção «real» importante na união.
il a également été indiqué qu'il n'existait plus depuis bien longtemps de production «réelle» importante dans l'union.

painel que deixa passar a água de superfície
panneau laissant passer l'eau de surface

eis uma ideia que deixo à vossa apreciação.
c'est une idée que je laisse à votre appréciation.

talvez ele pudesse limpar o lixo que deixou.
ne pourrait-il pas ramasser tous ces déchets?