Results for antropogénicos translation from Portuguese to French

fatores antropogénicos
facteur anthropique

transformação dos compostos antropogénicos
cheminement des composés anthropiques

todavia, os factores antropogénicos na origem das ameaças apresentam uma tendência crescente.
néanmoins, les tendances indiquent que les facteurs de menace liés à l'homme sont en augmentation.

trata-se de gases antropogénicos cuja contribuição para o efeito de estufa é enorme21.
il s'agit de gaz anthropiques dont la contribution à l'effet de serre est énorme21.

na sua maioria, os factores naturais e antropogénicos que afectam os ecossistemas florestais podem ter efeitos transfronteiras.
la plupart des facteurs naturels et anthropiques qui ont une incidence sur les forêts peuvent avoir des effets transfrontières.

«as partes contratantes reconhecem a diversidade das pressões e dos impactos antropogénicos sobre as águas na europa.
«les parties contractantes reconnaissent la diversité des pressions et des impacts anthropiques sur les eaux en europe.

a água de abastecimento público retirada de águas superficiais e subterrâneas não contaminadas com poluentes antropogénicos contém um teor básico de boro.
l'eau potable, qui est prélevée en surface et dans des nappes souterraines exemptes d'éléments polluants d'origine humaine possède une teneur de base en bore.

a melhor compreensão destes mecanismos permitirá também detetar e atribuir as alterações climáticas com maior precisão a fatores causais naturais e antropogénicos.
une meilleure compréhension permettra également de repérer le changement climatique avec plus de précision et d'en attribuer la cause avec plus de certitude à des facteurs naturels et anthropiques.

as fontes do ch3cl são naturais, considerando que os outros alquenos parcialmente halogenados acima mencionados são, na origem, antropogénicos.
la source de ch3cl est naturelle, alors que les autres alcanes partiellement halogénés mentionnés ci-avant sont d'origine anthropogène.

4.11 para solucionar estes problemas, é indispensável aprofundar consideravelmente os conhecimentos sobre as causas destes fenómenos e sobre as possibilidades de redução das influências antropógenas correspondentes.
4.11 il est indispensable, afin de résoudre ces problèmes, d'approfondir considérablement les connaissances relatives à la fois aux causes de ces phénomènes et aux possibilités de limitation des influences anthropogènes correspondantes.