Results for cala a tua boca translation from Portuguese to French

cala a boca
tais-toi

cala a boca ai
ferme là

seja jovem e cale a boca
sois jeune et tais toi

soltas a tua boca para o mal, e a tua língua trama enganos.
tu livres ta bouche au mal, et ta langue est un tissu de tromperies.

melhor é para mim a lei da tua boca do que milhares de ouro e prata.
mieux vaut pour moi la loi de ta bouche que mille objets d`or et d`argent.

pois a tua iniqüidade ensina a tua boca, e escolhes a língua dos astutos.
ton iniquité dirige ta bouche, et tu prends le langage des hommes rusés.

calado a chegada
tirant d'eau d'arrivée

vivifica-me segundo a tua benignidade, para que eu guarde os testemunhos da tua boca.
rends-moi la vie selon ta bonté, afin que j`observe les préceptes de ta bouche!

com os meus lábios declaro todas as ordenanças da tua boca.
de mes lèvres j`énumère toutes les sentences de ta bouche.

mas a palavra está mui perto de ti, na tua boca, e no teu coração, para a cumprires.
c`est une chose, au contraire, qui est tout près de toi, dans ta bouche et dans ton coeur, afin que tu la mettes en pratique.

seja outro o que te louve, e não a tua boca; o estranho, e não os teus lábios.
qu`un autre te loue, et non ta bouche, un étranger, et non tes lèvres.

estás enredado pelos teus lábios; estás preso pelas palavras da tua boca.
si tu es enlacé par les paroles de ta bouche, si tu es pris par les paroles de ta bouche,

a campanha arrancou, e todos aqueles que discordam de milosevic têm de calar a boca.
la campagne vient de démarrer et tous les opposants au régime de milosevic sont contraints de se taire.

'cale a boca, mãe!', disse a jovem carangueja, um pouco nervosamente.
« taisez-vous donc, papa, » dit le jeune crabe d’un ton aigre.

até quando falarás tais coisas, e até quando serão as palavras da tua boca qual vento impetuoso?
jusqu`à quand veux-tu discourir de la sorte, et les paroles de ta bouche seront-elles un vent impétueux?

depois do sucesso do "cala a boca, galvão", a onda agora é "cala a boca, tadeu schmidt".
"cala boca tadeu schmidt" veut dire "ta gueule tadeu schmidt" .

mas se você não pode fazer isso, então faça-me um favor e, por favor, cale a boca.
mais si vous n'y parvenez pas, alors, rendez-moi un service, fermez-la s'il vous plait.

também lhes deste o teu bom espírito para os ensinar, e o teu maná não retiraste da tua boca, e água lhes deste quando tiveram sede.
tu leur donnas ton bon esprit pour les rendre sages, tu ne refusas point ta manne à leur bouche, et tu leur fournis de l`eau pour leur soif.