Results for centurião translation from Portuguese to French

centurião
primipile

e, depois que o soube do centurião, cedeu o cadáver a josé;
s`en étant assuré par le centenier, il donna le corps à joseph.

um homem em cesaréia, por nome cornélio, centurião da coorte chamada italiana,
il y avait à césarée un homme nommé corneille, centenier dans la cohorte dite italienne.

ali o centurião achou um navio de alexandria que navegava para a itália, e nos fez embarcar nele.
et là, le centenier, ayant trouvé un navire d`alexandrie qui allait en italie, nous y fit monter.

mas o centurião dava mais crédito ao piloto e ao dono do navio do que �s coisas que paulo dizia.
le centenier écouta le pilote et le patron du navire plutôt que les paroles de paul.

tendo jesus entrado em cafarnaum, chegou-se a ele um centurião que lhe rogava, dizendo:
comme jésus entrait dans capernaüm, un centenier l`aborda,

e um servo de certo centurião, de quem era muito estimado, estava doente, quase � morte.
un centenier avait un serviteur auquel il était très attaché, et qui se trouvait malade, sur le point de mourir.

quando o centurião viu o que acontecera, deu glória a deus, dizendo: na verdade, este homem era justo.
le centenier, voyant ce qui était arrivé, glorifia dieu, et dit: certainement, cet homme était juste.

e ordenou ao centurião que paulo ficasse detido, mas fosse tratado com brandura e que a nenhum dos seus proibisse servi-lo.
et il donna l`ordre au centenier de garder paul, en lui laissant une certaine liberté, et en n`empêchant aucun des siens de lui rendre des services.

ouvindo isto, foi o centurião ter com o comandante e o avisou, dizendo: vê o que estás para fazer, pois este homem é romano.
a ces mots, le centenier alla vers le tribun pour l`avertir, disant: que vas-tu faire? cet homme est romain.

então disse jesus ao centurião: vai-te, e te seja feito assim como creste. e naquela mesma hora o seu criado sarou.
puis jésus dit au centenier: va, qu`il te soit fait selon ta foi. et à l`heure même le serviteur fut guéri.

admirou-se pilatos de que já tivesse morrido; e chamando o centurião, perguntou-lhe se, de fato, havia morrido.
pilate s`étonna qu`il fût mort si tôt; fit venir le centenier et lui demanda s`il était mort depuis longtemps.

o centurião, pois, ouvindo falar de jesus, enviou-lhes uns anciãos dos judeus, a pedir-lhe que viesse curar o seu servo.
ayant entendu parler de jésus, il lui envoya quelques anciens des juifs, pour le prier de venir guérir son serviteur.

eles responderam: o centurião cornélio, homem justo e temente a deus e que tem bom testemunho de toda a nação judaica, foi avisado por um santo anjo para te chamar � sua casa e ouvir as tuas palavras.
ils répondirent: corneille, centenier, homme juste et craignant dieu, et de qui toute la nation des juifs rend un bon témoignage, a été divinement averti par un saint ange de te faire venir dans sa maison et d`entendre tes paroles.

mas o centurião, querendo salvar a paulo, estorvou-lhes este intento; e mandou que os que pudessem nadar fossem os primeiros a lançar-se ao mar e alcançar a terra;
mais le centenier, qui voulait sauver paul, les empêcha d`exécuter ce dessein. il ordonna à ceux qui savaient nager de se jeter les premiers dans l`eau pour gagner la terre,