Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ontem
hier
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 7
Quality:
desde ontem
depuis hier
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
choveu ontem.
il a plu hier.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ontem, %h:%m
hier, %h:%m
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 2
Quality:
você estudou ontem?
as-tu étudié hier ?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
estava nublado ontem.
il y avait des nuages, hier.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ontem@ option today
hier
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
perdi meu relógio ontem.
j'ai perdu ma montre hier.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
você jogou tênis ontem?
est-ce que tu as joué au tennis hier ?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ele chegou a tóquio ontem.
il est arrivé à tokyo hier.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ele chegou atrasado à escola ontem.
il était en retard à l'école hier.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
e foi por esse motivo que chegámos à conclusão de ontem de manhã.
c' est pourquoi nous en sommes arrivés à la conclusion d' hier matin.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
devo dizer que foi muito difícil chegar ao compromisso a que chegámos ontem.
j' insiste sur le fait que le compromis qui a été dégagé hier était assez difficile à atteindre.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
falei ontem com os vários grupos sobre o assunto e chegámos a um acordo.
j' en ai parlé hier avec les différents groupes, et nous sommes parvenus à un accord.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
anunciei ontem que se chegou a acordo na comissão sobre um mecanismo de reacção rápida.
j' ai annoncé hier un accord au sein de la commission sur un mécanisme de réaction rapide.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
ontem à noite, a mesa chegou à conclusão de que as actuais propostas nessa matéria não são realistas.
le bureau a estimé hier que les suggestions formulées ne sont pas réalistes.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
senhor presidente, ontem, ao tentarem chegar a itália, morreram afogados mais dez emigrantes.
monsieur le président, plus de dix émigrants ont péri noyés hier alors qu' ils tentaient de gagner l' italie.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
chegámos aqui ontem à noite, às 22h40, o que significa que a viagem até este local demorou 14 horas.
je suis arrivé ici hier soir à 22h40. il m' a donc fallu 14 heures pour arriver ici.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
senhor presidente, uma delegação do parlamento tailandês eleito democraticamente chegou ontem a estrasburgo a convite de deputados europeus.
monsieur le président, une délégation du parlement taiwanais élu démocratiquement est arrivée hier à strasbourg sur l' invitation de députés européens.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
senhor presidente, também vim naquele voo de ontem, referido há pouco. demorei 12 horas a chegar a estrasburgo.
monsieur le président, j' ai été bloquée dans le même vol hier et il m' a fallu 12 heures pour rejoindre strasbourg.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality: