Results for com pressa translation from Portuguese to French

como estávamos com pressa, pegamos um táxi.
comme nous étions pressés, nous avons pris un taxi.

como ela estava com pressa, pegou um táxi.
comme elle était pressée, elle a pris un taxi.

como maria estava com pressa, pegou um táxi.
comme marie était pressée, elle a pris un taxi.

nosso ônibus chega atrasado bem quando estamos com pressa.
notre bus arrive en retard surtout quand nous sommes pressés.

"não disse!" a lebre de março interrompeu com pressa.
« c’est faux ! » s’écria le lièvre se dépêchant de l’interrompre.

são exemplos que pedem que você aja com pressa, sem verificar a origem.
sont des exemples de messages vous incitant à agir sans vérifier la source.

então o rei se levantou ao romper do dia, e foi com pressa � cova dos leões.
le roi se leva au point du jour, avec l`aurore, et il alla précipitamment à la fosse aux lions.

"e quantas horas por dia eram as lições?" perguntou alice, com pressa de mudar o assunto.
« combien d’heures de leçons aviez-vous par jour ? » dit alice vivement, pour changer la conversation.

as tentativas de conseguir dinheiro das pessoas aparecem de todos os jeitos e frequentemente chegam quando as pessoas estão mais vulneráveis, com pressa ou quando estão sozinhas, por exemplo.
leurs auteurs visent principalement des personnes vulnérables, pressées ou seules.

ambos, ahmed ziauddin e ziaul haque nasim, sugeriram que os julgamentos não deviam transcorrer com pressa, como pedido pelo governo, e sim que deveria lhes ser dispensado o tempo adequado.
ahmed ziauddin et nizamul haque nasim ont tous les deux souhaité mener leur travail en prenant leur temps, sans hâte, contrairement à la demande du gouvernement.

lanço, portanto, o meu apelo no sentido de as questões actuais e urgentes receberem realmente o tempo necessário, não sendo sacrificadas apenas porque umas quantas pessoas estão com pressa de regressar aos seus círculos eleitorais.
je lance donc un appel pour que l' on consacre vraiment aux questions d' urgence le temps indispensable pour faire en sorte que les questions qui concernent les droits de l' homme ne soient pas sacrifiées simplement parce que certaines personnes sont pressées de retourner dans leurs circonscriptions.

"existem mais evidências ainda para vir, por favor, vossa majestade", disse o coelho branco, pulando com pressa; "este papel acabou de ser apanhado".
« il y a d’autres dépositions à recevoir, s’il plaît à votre majesté, » dit le lapin, se levant précipitamment ; « on vient de ramasser ce papier. »